1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:41,870 --> 00:02:43,327
João.

3
00:02:43,372 --> 00:02:45,785
Boa noite, meu nome é Olhos Azuis.

4
00:02:45,832 --> 00:02:47,414
Ah, sim, é mesmo.

5
00:03:34,756 --> 00:03:35,872
Bom dia.

6
00:03:35,924 --> 00:03:37,460
Bom dia, senhor.

7
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
Manhã.

8
00:03:50,858 --> 00:03:52,063
Maxwell.

9
00:03:52,107 --> 00:03:52,983
Sim.

10
00:03:52,985 --> 00:03:55,235
Olhar.

11
00:03:55,237 --> 00:03:56,692
Outro poema.

12
00:03:56,737 --> 00:03:58,023
De fato.

13
00:03:58,071 --> 00:04:00,609
"Círculo de elefantes
seu braço branco e macio.

14
00:04:00,657 --> 00:04:03,616
"Tokens de boa sorte para
proteja-a do mal."

15
00:04:06,037 --> 00:04:09,747
“Uma beleza que só
a morte pode melhorar."

16
00:04:09,791 --> 00:04:11,532
Vamos ver o chefe.

17
00:04:14,254 --> 00:04:15,982
E pegue
saída em TX para Edinborough.

18
00:04:16,006 --> 00:04:17,588
Muito bem, senhor.

19
00:04:17,632 --> 00:04:19,527
Ah, e diga
Parrington para aguardar.

20
00:04:19,551 --> 00:04:22,009
Aguarde, senhor.

21
00:04:22,053 --> 00:04:23,260
Bem, o que é isso?

22
00:04:23,305 --> 00:04:26,673
Acabamos de receber
outro poema, senhor.

23
00:04:31,813 --> 00:04:33,896
Foi postado ontem à noite.

24
00:04:35,609 --> 00:04:38,022
“Beleza que só
a morte pode melhorar.

25
00:04:38,069 --> 00:04:40,061
"Que noite, meus amigos,

26
00:04:40,113 --> 00:04:42,025
"é sua última dança."

27
00:04:44,910 --> 00:04:48,403
As teclas P têm
saiu do alinhamento.

28
00:04:48,455 --> 00:04:50,367
A serifa do R

29
00:04:50,415 --> 00:04:53,158
às vezes não é
claramente visível.

30
00:04:53,210 --> 00:04:57,375
A pequena curva quebrada é
encontrado em todas as letras E.

31
00:04:59,341 --> 00:05:01,207
Não pode haver dúvida
que este poema foi digitado

32
00:05:01,259 --> 00:05:03,967
na máquina idêntica
usado para os versos anteriores,

33
00:05:04,012 --> 00:05:06,254
classificado no arquivo Q-140X.

34
00:05:07,808 --> 00:05:09,344
Obrigado.

35
00:05:11,228 --> 00:05:14,062
Papel para máquina de escrever
de títulos comuns baratos.

36
00:05:14,105 --> 00:05:17,519
81/2 por 111/2.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,853
Nenhum conteúdo raro.

38
00:05:18,902 --> 00:05:21,394
Fabricado por
as fábricas Stanton.

39
00:05:21,446 --> 00:05:22,982
Marca d'água, Vitória.

40
00:05:23,907 --> 00:05:25,489
Mais uma vez, Vitória.

41
00:05:26,576 --> 00:05:28,238
Sem manchas.

42
00:05:28,286 --> 00:05:31,905
Fita de máquina de escrever
provavelmente com três meses de idade.

43
00:05:31,957 --> 00:05:33,164
Sem impressões digitais.

44
00:05:33,208 --> 00:05:34,449
Como de costume.

45
00:05:34,501 --> 00:05:36,584
Ah, o que é isso.

46
00:05:36,628 --> 00:05:38,210
Estampas de luvas.

47
00:05:38,255 --> 00:05:39,996
Provavelmente luvas de camurça.

48
00:05:43,134 --> 00:05:46,047
Análise de máquina de escrever, química
análise, impressões digitais.

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,053
Huh, nós temos precisamente
a mesma informação

50
00:05:48,098 --> 00:05:49,430
nas outras sete letras.

51
00:05:49,474 --> 00:05:51,386
E os outros sete
as meninas desapareceram.

52
00:05:51,434 --> 00:05:52,434
Exatamente.

53
00:05:53,436 --> 00:05:55,039
Há um homicida
maníaco solto em algum lugar

54
00:05:55,063 --> 00:05:58,056
no vasto favo de mel de Londres.

55
00:05:58,108 --> 00:06:00,816
Um maníaco com uma fraqueza
para meninas jovens e bonitas.

56
00:06:00,861 --> 00:06:02,255
E não é uma coisa que temos
feito nos trouxe

57
00:06:02,279 --> 00:06:04,191
uma polegada mais perto
sua apreensão.

58
00:06:04,239 --> 00:06:05,800
Não há um homem em
o departamento, senhor,

59
00:06:05,824 --> 00:06:08,111
quem não está se esforçando
seu cérebro sobre este caso.

60
00:06:08,159 --> 00:06:09,741
Quebrando a cabeça?

61
00:06:09,786 --> 00:06:11,322
Isso é um erro.

62
00:06:11,371 --> 00:06:14,830
Podemos continuar quebrando nossos
cérebros até o dia do juízo final,

63
00:06:14,875 --> 00:06:17,117
e jovens inocentes
continuará desaparecendo

64
00:06:17,168 --> 00:06:19,080
assim como este.

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,042
Cujo destino foi
selado por este poema.

66
00:06:22,090 --> 00:06:24,457
Não, não é nosso
cérebros que deveríamos quebrar.

67
00:06:24,509 --> 00:06:27,047
Foi o cérebro que escreveu isso.

68
00:06:27,095 --> 00:06:30,259
“Uma beleza que só
a morte pode melhorar,

69
00:06:31,725 --> 00:06:33,682
"para esta noite meus amigos,

70
00:06:33,727 --> 00:06:35,389
"é sua última dança."

71
00:06:36,980 --> 00:06:39,688
Cinquenta vão dar todo lixo
dança enlavourish, pop deles.

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,271
50 garotas dos seus sonhos
para segurar em seus braços.

73
00:06:42,319 --> 00:06:44,060
Sonhos curtos, sonhos altos,

74
00:06:44,112 --> 00:06:45,853
loira ou morena.

75
00:06:45,906 --> 00:06:47,772
Dance com um,
ou dançar com 50.

76
00:06:47,824 --> 00:06:49,315
Apenas seis centavos por
dança, senhores.

77
00:06:49,367 --> 00:06:50,107
Seis centavos.

78
00:07:03,465 --> 00:07:04,546
Muito obrigado, senhor.

79
00:07:04,591 --> 00:07:05,711
Não queremos parar, não é?

80
00:07:05,759 --> 00:07:06,986
Ah, agora espere um
minuto, estou ocupado, desculpe.

81
00:07:07,010 --> 00:07:08,126
Tome algo para beber.

82
00:07:08,178 --> 00:07:09,089
Vamos lá, já chega.

83
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
Ir em frente.

84
00:07:15,477 --> 00:07:18,094
Oh, meus dedos doloridos.

85
00:07:18,146 --> 00:07:22,106
Graças a Deus é
só mais duas horas.

86
00:07:22,150 --> 00:07:23,210
Duas horas nesta betoneira

87
00:07:23,234 --> 00:07:26,773
são mais longos que um
corrida de bicicleta de seis dias.

88
00:07:26,821 --> 00:07:28,733
Um pato morto voou.

89
00:07:28,782 --> 00:07:31,695
Venha
vamos lá, dê uma volta, linda.

90
00:07:31,743 --> 00:07:32,608
O que é esta noite?

91
00:07:32,661 --> 00:07:33,822
Um sorteio para zumbis?

92
00:07:33,870 --> 00:07:35,202
Espero que vocês dois
ficará muito feliz.

93
00:07:35,246 --> 00:07:36,111
Obrigado.

94
00:07:45,048 --> 00:07:47,151
Me dê um golpe rosa se você não estiver
a menininha mais linda

95
00:07:47,175 --> 00:07:48,791
em todo o lugar.

96
00:07:48,843 --> 00:07:50,175
No minuto em que deitei
meus olhos em você,

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,179
Eu disse para mim mesmo, Oswald
Pickering, esse é meu nome,

98
00:07:53,223 --> 00:07:57,217
aí está o pequenino mais lindo
garota em todo o lugar.

99
00:07:57,268 --> 00:07:58,850
Calma, eu não danço.

100
00:07:58,895 --> 00:08:00,136
Milton é o nome.

101
00:08:00,188 --> 00:08:02,726
Harry Milton, apenas
quero uma palavra ou duas.

102
00:08:02,774 --> 00:08:03,876
Bem, você não pode me levar para casa.

103
00:08:03,900 --> 00:08:05,141
Eu não termino antes das 2 da manhã.

104
00:08:05,193 --> 00:08:06,855
Não podemos ir a algum lugar
para um pouco de bebida.

105
00:08:06,903 --> 00:08:08,110
E eu detesto gravuras.

106
00:08:08,154 --> 00:08:09,861
O que é isso? Ah, não, não, não.

107
00:08:09,906 --> 00:08:11,442
Sou agente teatral, senhorita.

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,107
Fiquei observando você a noite toda.

109
00:08:13,159 --> 00:08:14,240
Você tem personalidade.

110
00:08:15,328 --> 00:08:16,639
Como você gostaria de trabalhar
em um lugar realmente bom?

111
00:08:16,663 --> 00:08:18,404
Ah, agora não conte
eu, Palácio de Buckingham

112
00:08:18,456 --> 00:08:20,243
está instalando uma ala de dança de táxi.

113
00:08:20,291 --> 00:08:22,783
Não, não, não, um dos Fleming
e as casas noturnas de Wilde.

114
00:08:22,836 --> 00:08:24,168
Você já ouviu falar
Fleming e Wilde.

115
00:08:24,212 --> 00:08:26,249
Os pontos mais brilhantes de Londres.

116
00:08:26,297 --> 00:08:28,835
Você é linda demais para um
matadouro como este.

117
00:08:28,883 --> 00:08:32,047
eu pareço
ter ouvido isso antes.

118
00:08:32,095 --> 00:08:33,427
Não de mim, senhorita.

119
00:08:33,471 --> 00:08:35,087
Estou ligado.

120
00:08:35,140 --> 00:08:37,180
O Sr. Fleming está vasculhando o
cidade para garotas bonitas.

121
00:08:37,225 --> 00:08:38,966
Dez libras por semana e bônus.

122
00:08:39,019 --> 00:08:39,759
Dez libras?

123
00:08:39,811 --> 00:08:40,722
Audição na próxima semana.

124
00:08:40,770 --> 00:08:42,056
Segunda-feira, 9 horas.

125
00:08:42,105 --> 00:08:43,767
Estarei lá às 9h em ponto.

126
00:08:43,815 --> 00:08:45,977
Não de manhã, senhorita, à noite.

127
00:08:46,026 --> 00:08:47,378
Quem já ouviu falar
Sr. Fleming está acordado

128
00:08:47,402 --> 00:08:49,234
às nove da manhã?

129
00:08:50,697 --> 00:08:51,924
Procure um agente de uma boate.

130
00:08:51,948 --> 00:08:52,859
Dez libras por semana.

131
00:08:52,907 --> 00:08:53,647
Ah, não estou interessado.

132
00:08:53,700 --> 00:08:55,191
O que?

133
00:08:55,243 --> 00:08:56,762
Hoje à noite é a Little Lucy's
última dança, Sandra.

134
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
Eu e meus grandes olhos azuis
vão se despedir para sempre.

135
00:08:59,622 --> 00:09:00,766
O que você está falando?

136
00:09:00,790 --> 00:09:01,655
Um homem.

137
00:09:01,708 --> 00:09:03,074
Ah, ele é tão lindo.

138
00:09:03,126 --> 00:09:05,960
E ele tem o charme
do diabo, ele mesmo.

139
00:09:06,004 --> 00:09:07,290
Eu vou embora com ele.

140
00:09:07,338 --> 00:09:08,545
Mas quem é ele, Lu?

141
00:09:08,590 --> 00:09:09,831
Seu nome é João,

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,683
e ele vem de uma família muito
família distinta.

143
00:09:13,595 --> 00:09:16,212
Ah, quem é a sorte
garota dessa vez?

144
00:09:16,264 --> 00:09:17,264
Eu, ah.

145
00:09:18,308 --> 00:09:19,469
Não fique com ciúmes.

146
00:09:22,062 --> 00:09:23,178
Lá se vão seis centavos.

147
00:09:23,229 --> 00:09:24,229
Sim?

148
00:09:26,107 --> 00:09:27,939
Gire, querido.

149
00:09:27,984 --> 00:09:30,192
Vamos dar uma volta, querido.

150
00:09:30,236 --> 00:09:32,979
Me dê um golpe rosa se você não estiver
a menininha mais linda

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,272
em todo o lugar.

152
00:09:34,324 --> 00:09:35,986
No minuto em que deitei
meus olhos em você,

153
00:09:36,034 --> 00:09:40,324
Eu disse para mim mesmo, Oswald
Pickering, esse é meu nome,

154
00:09:40,371 --> 00:09:44,240
aí está o pequenino mais lindo
garota em todo o lugar.

155
00:09:44,292 --> 00:09:45,644
Eu pensei que o gato tivesse
sua língua, querido.

156
00:09:45,668 --> 00:09:46,954
Venha, vamos nos aquecer.

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,210
Lucy, John quem?

158
00:09:48,254 --> 00:09:49,461
De onde ele é?

159
00:09:49,506 --> 00:09:51,213
Aqui, quem está pagando
para esta dança?

160
00:09:51,257 --> 00:09:52,338
Eu gostaria de saber.

161
00:09:52,383 --> 00:09:53,339
Eu ou sua amiga.

162
00:09:53,384 --> 00:09:55,091
Ah, cale a boca.

163
00:09:55,136 --> 00:09:56,172
Onde você o conheceu?

164
00:09:56,221 --> 00:09:57,302
Na coluna pessoal.

165
00:09:57,347 --> 00:09:59,009
O que você é
dois conversando?

166
00:09:59,057 --> 00:10:00,889
Ah, Lu, não é assim.

167
00:10:00,934 --> 00:10:02,470
É perigoso.

168
00:10:02,519 --> 00:10:06,684
Não quando eu tenho meu precioso
amiguinhos para me proteger.

169
00:10:07,941 --> 00:10:11,275
"Círculo de elefantes
seu braço branco e macio."

170
00:10:11,319 --> 00:10:12,880
Professor Harkness, eu
estive lendo essas coisas

171
00:10:12,904 --> 00:10:14,520
até ficar com o rosto azul.

172
00:10:14,572 --> 00:10:16,313
Eu tive o melhor
criptógrafos em Londres

173
00:10:16,366 --> 00:10:18,528
procure-os por alguns
tipo de código ou cifra

174
00:10:18,576 --> 00:10:20,238
ou qualquer tipo de significado oculto.

175
00:10:20,286 --> 00:10:22,994
eu ficarei surpreso
se você encontrar algum código.

176
00:10:23,039 --> 00:10:26,453
Qualquer que seja o criminoso
revela nesses jingles,

177
00:10:26,501 --> 00:10:28,333
ele não estará ciente disso.

178
00:10:28,378 --> 00:10:29,585
Subconsciente?

179
00:10:29,629 --> 00:10:31,336
Nada simples ou direto.

180
00:10:31,381 --> 00:10:33,873
Inspetor, fico feliz em dizer
Eu consegui identificar

181
00:10:33,925 --> 00:10:35,257
esta telha.

182
00:10:35,301 --> 00:10:36,654
Quer dizer, você
tem alguma pista sobre ele?

183
00:10:36,678 --> 00:10:38,135
Ele é realmente um poeta?

184
00:10:38,179 --> 00:10:39,135
Ele gostaria de estar.

185
00:10:39,180 --> 00:10:40,341
Ele está imitando um.

186
00:10:40,390 --> 00:10:42,222
Quase copiado, na verdade.

187
00:10:42,267 --> 00:10:43,599
Quem? Qual deles?

188
00:10:43,643 --> 00:10:45,329
O poeta que seu
o homem deve saber de cor,

189
00:10:45,353 --> 00:10:47,219
é Charles Baudelaire.

190
00:10:47,272 --> 00:10:49,229
Baudelaire estava obcecado
com a noção

191
00:10:49,274 --> 00:10:51,140
que a morte é linda.

192
00:10:51,192 --> 00:10:53,229
Ouça isso,

193
00:10:53,278 --> 00:10:56,521
"Uma beleza ainda mais
linda na morte."

194
00:10:58,324 --> 00:11:00,441
Seu criminoso tem
os mesmos delírios.

195
00:11:00,493 --> 00:11:03,736
“Uma beleza que só
a morte pode melhorar."

196
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Eu vejo.

197
00:11:06,666 --> 00:11:08,407
Mas Baudelaire morreu há anos.

198
00:11:08,459 --> 00:11:09,728
Sim,
horrivelmente.

199
00:11:09,752 --> 00:11:10,993
Em Paris, 1867.

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,252
Hum.

201
00:11:12,297 --> 00:11:14,414
Seu assassino, se ele for
em absoluto um Baudelaire,

202
00:11:14,465 --> 00:11:16,206
ele estará constantemente
em busca da beleza,

203
00:11:16,259 --> 00:11:17,670
e preso nele.

204
00:11:17,719 --> 00:11:20,257
Um novo rosto adorável irá
sempre apelo para ele,

205
00:11:20,305 --> 00:11:23,264
ou alguma atratividade incomum
vai intrigá-lo,

206
00:11:23,308 --> 00:11:25,721
inspirá-lo à distração.

207
00:11:25,768 --> 00:11:27,259
Ele vai se deliciar com a variedade,

208
00:11:27,312 --> 00:11:29,679
e nunca ficar muito contente
com o que ele encontra.

209
00:11:29,731 --> 00:11:31,222
Uma espécie de Don Juan moderno.

210
00:11:31,274 --> 00:11:33,641
Mmm, sim, você pode dizer isso.

211
00:11:33,693 --> 00:11:35,333
E espero que isso
lançará alguma luz

212
00:11:35,361 --> 00:11:36,977
sobre o assunto, Inspetor.

213
00:11:37,030 --> 00:11:38,271
Baudelaire, né?

214
00:11:38,323 --> 00:11:39,484
Bem, isso pode ajudar.

215
00:11:39,532 --> 00:11:42,275
Mas no momento,
Não vejo como.

216
00:11:42,327 --> 00:11:44,239
Bem, muito obrigado
muito, professor Harkness.

217
00:11:44,287 --> 00:11:45,323
E bom dia.

218
00:11:48,625 --> 00:11:49,911
Oh, olhe, Sr. Nelson,

219
00:11:49,959 --> 00:11:51,575
esta é a chance
de uma vida.

220
00:11:51,628 --> 00:11:53,335
Chance
de uma vida?

221
00:11:53,379 --> 00:11:55,120
Sim, eu daria
qualquer coisa para conseguir um emprego

222
00:11:55,173 --> 00:11:56,914
em um show de Fleming e Wilde.

223
00:11:56,966 --> 00:11:58,628
Fleming e Wilde?

224
00:11:58,676 --> 00:12:00,713
O que há de errado com
seu trabalho aqui, hein?

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,298
Qual é o problema
com este lugar?

226
00:12:02,347 --> 00:12:03,838
É legal, eu gosto.

227
00:12:03,890 --> 00:12:05,722
Bem, estou louco por
isso também, Sr. Nelson.

228
00:12:05,767 --> 00:12:07,474
É simplesmente divino.

229
00:12:07,518 --> 00:12:09,931
Apenas carregado de oportunidades.

230
00:12:09,979 --> 00:12:11,720
Mas olha, eu quero aquela audição.

231
00:12:11,773 --> 00:12:13,480
Você não vai me deixar sair esta noite?

232
00:12:13,524 --> 00:12:14,856
Por favor.

233
00:12:14,901 --> 00:12:16,733
Não, a menos que você queira
perder o emprego, garota.

234
00:12:16,778 --> 00:12:18,485
Você sabe que somos curtos
de meninas por aqui.

235
00:12:18,529 --> 00:12:21,146
Incluindo seu pequeno
amiga Lucy Barnard.

236
00:12:21,199 --> 00:12:22,781
Aliás, o que
aconteceu com ela?

237
00:12:22,825 --> 00:12:24,612
Eu não sei, eu
não tive notícias dela.

238
00:12:24,661 --> 00:12:25,697
Talvez a senhoria dela tenha.

239
00:12:25,745 --> 00:12:26,952
Você experimentou a casa?

240
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
Essa é uma ideia brilhante.

241
00:12:28,248 --> 00:12:29,350
Agora suponha que você consiga
de volta ao seu trabalho

242
00:12:29,374 --> 00:12:30,330
como uma boa menina.

243
00:12:30,375 --> 00:12:31,741
Adeus, patinho.

244
00:12:35,380 --> 00:12:37,463
Me dê uma linha, por favor.

245
00:12:45,723 --> 00:12:46,930
Cuidado, filho.

246
00:12:46,975 --> 00:12:47,975
Bem.

247
00:12:58,736 --> 00:13:00,227
Olá.

248
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Olá.

249
00:13:03,533 --> 00:13:06,150
Fleming e Wilde
Empresas Teatrais?

250
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
Olá.

251
00:13:10,456 --> 00:13:11,617
Olá.

252
00:13:11,666 --> 00:13:12,531
Sr. Fleming
secretária, por favor.

253
00:13:12,583 --> 00:13:13,448
Um momento.

254
00:13:13,501 --> 00:13:14,366
Quem é?

255
00:13:14,419 --> 00:13:15,521
Querido, não é para você.

256
00:13:15,545 --> 00:13:16,831
Ela quer sua secretária.

257
00:13:16,879 --> 00:13:17,585
Ela?

258
00:13:17,630 --> 00:13:18,746
Olá.

259
00:13:18,798 --> 00:13:20,585
A secretária do Sr. Fleming?

260
00:13:20,633 --> 00:13:21,498
Sim.

261
00:13:21,551 --> 00:13:22,632
Esta é Sandra Carpenter.

262
00:13:22,677 --> 00:13:23,417
Quem?

263
00:13:23,469 --> 00:13:25,131
Sandra Carpinteiro.

264
00:13:25,179 --> 00:13:26,573
eu deveria entrar
hoje à noite para uma audição.

265
00:13:26,597 --> 00:13:28,384
O Sr. Milton me deu um cartão.

266
00:13:28,433 --> 00:13:30,095
Mas não posso fugir.

267
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
O gerente, eu...

268
00:13:32,478 --> 00:13:34,094
Você poderia dizer ao Sr.
Fleming por mim?

269
00:13:34,147 --> 00:13:36,480
O Sr. Fleming ficará muito
desapontado, tenho certeza.

270
00:13:36,524 --> 00:13:38,561
Você tem uma voz tão encantadora.

271
00:13:38,609 --> 00:13:40,145
Ah, bem, eu não
cante você sabe.

272
00:13:40,194 --> 00:13:41,401
Eu danço.

273
00:13:41,446 --> 00:13:43,688
Aposto que sim, e lindamente.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,732
Talvez possamos organizar
uma entrevista privada.

275
00:13:45,783 --> 00:13:46,864
Você é intolerável.

276
00:13:46,909 --> 00:13:47,774
Aguarde um minuto, por favor.

277
00:13:47,827 --> 00:13:50,114
Algo está fora de ordem aqui.

278
00:13:50,163 --> 00:13:51,432
Os olhos do ciúme
são verdes, minha querida.

279
00:13:51,456 --> 00:13:54,199
Não deixe o seu virar
aquela cor horrível.

280
00:13:54,250 --> 00:13:55,536
Você é incorrigível.

281
00:13:55,585 --> 00:13:56,325
Claro que estou.

282
00:13:56,377 --> 00:13:58,334
Eu sou um Cad absoluto.

283
00:13:59,505 --> 00:14:00,416
Agora, continue, meu querido.

284
00:14:00,465 --> 00:14:01,922
Fale comigo.

285
00:14:01,966 --> 00:14:04,379
Olha aqui, é costume
para a secretária do Sr. Fleming

286
00:14:04,427 --> 00:14:06,168
julgar seu chefe?

287
00:14:06,220 --> 00:14:08,337
Sr. Fleming nunca
faz um movimento sem mim.

288
00:14:08,389 --> 00:14:10,159
Na verdade, ele frequentemente
me faz levar suas jovens

289
00:14:10,183 --> 00:14:12,391
sair para jantar em ordem
para conversar sobre as coisas.

290
00:14:12,435 --> 00:14:13,471
Obrigado, vou passar fome.

291
00:14:13,519 --> 00:14:15,101
Abóbora-limão, por favor.

292
00:14:15,146 --> 00:14:16,457
Você é um
Americano, não é?

293
00:14:16,481 --> 00:14:18,017
Então?

294
00:14:18,066 --> 00:14:19,501
O Sr. Fleming é bastante
parcial para meninas americanas.

295
00:14:19,525 --> 00:14:21,211
Eles têm um irresistível
maneira de colocar um homem

296
00:14:21,235 --> 00:14:22,476
na defensiva.

297
00:14:22,528 --> 00:14:24,144
Ah, Roberto, você é...

298
00:14:24,197 --> 00:14:25,278
Impossível.

299
00:14:26,491 --> 00:14:28,608
Agora, o que você estava dizendo?

300
00:14:28,659 --> 00:14:30,616
Uh, seria
contra o Sr. Fleming

301
00:14:30,661 --> 00:14:32,618
Anglo-Americano
política de contar a uma garota

302
00:14:32,663 --> 00:14:35,201
quando o próximo
audição é, por favor.

303
00:14:35,249 --> 00:14:36,490
Amanhã à noite às nove.

304
00:14:36,542 --> 00:14:37,407
Você consegue?

305
00:14:37,460 --> 00:14:38,792
Eu penso que sim.

306
00:14:38,836 --> 00:14:41,624
Eu garanto que você vai
consulte o Sr. Fleming pessoalmente.

307
00:14:41,672 --> 00:14:42,788
Agora você está feliz?

308
00:14:42,840 --> 00:14:44,581
Estou muito feliz.

309
00:14:46,511 --> 00:14:48,173
Então por que você não sorri?

310
00:14:48,221 --> 00:14:49,757
Tudo bem, estou sorrindo.

311
00:14:49,806 --> 00:14:51,217
Mais alguma instrução, Sr. Sec...

312
00:15:00,483 --> 00:15:02,019
Isto não pode ser assim.

313
00:15:02,068 --> 00:15:03,068
Olá.

314
00:15:03,778 --> 00:15:04,778
Olá.

315
00:15:06,823 --> 00:15:08,485
Olá, Juliano.

316
00:15:08,533 --> 00:15:11,571
Charlton acaba de entregar
os desenhos do arquiteto.

317
00:15:11,619 --> 00:15:14,362
Eu sinto que
Napoleão depois de Waterloo.

318
00:15:14,414 --> 00:15:15,474
Você parece mais com Romeu

319
00:15:15,498 --> 00:15:17,160
depois que Julieta fechou
a janela da varanda.

320
00:15:17,208 --> 00:15:19,061
Essa é a primeira garota
isso está pendurado em mim há anos.

321
00:15:19,085 --> 00:15:20,246
Está bem atrasado.

322
00:15:20,294 --> 00:15:21,535
Dê uma olhada nesses Roberto.

323
00:15:21,587 --> 00:15:22,543
Eu acho que os planos
estão perfeitos agora.

324
00:15:22,588 --> 00:15:24,705
Teremos o melhor
boate em Londres.

325
00:15:24,757 --> 00:15:27,374
A entrada é maior que
qualquer um dos nossos outros clubes.

326
00:15:27,427 --> 00:15:29,464
E Charlton tem
redesenhou a área de dança.

327
00:15:29,512 --> 00:15:31,720
Eu acho que o
a entrada é muito grande.

328
00:15:31,764 --> 00:15:33,972
É melhor tirarmos dois metros de distância.

329
00:15:34,016 --> 00:15:34,881
Quanto menor a entrada,

330
00:15:34,934 --> 00:15:36,141
mais lotado será o efeito.

331
00:15:36,185 --> 00:15:37,392
Quanto mais lotado o efeito,

332
00:15:37,437 --> 00:15:38,664
quanto mais próspero
a impressão.

333
00:15:38,688 --> 00:15:40,850
Mantenha sempre as entradas
lotado, Juliano.

334
00:15:40,898 --> 00:15:42,730
Esplêndido, Roberto.

335
00:15:42,775 --> 00:15:44,482
Não há um
empresário em Londres

336
00:15:44,527 --> 00:15:46,484
que pode segurar uma vela para você.

337
00:15:46,529 --> 00:15:48,441
Não há parceiro
no mundo como você.

338
00:15:48,489 --> 00:15:49,570
A apreciação está em ordem.

339
00:15:49,615 --> 00:15:50,856
Oh, violinistas, meu querido.

340
00:15:50,908 --> 00:15:52,219
Tudo o que faço é manter um
de olho nas contas.

341
00:15:52,243 --> 00:15:53,529
Isso não é tão fácil.

342
00:15:53,578 --> 00:15:54,284
É preciso um mágico
para obter lucro

343
00:15:54,328 --> 00:15:56,695
dos meus esquemas grandiosos.

344
00:15:56,747 --> 00:15:57,850
Vamos dar uma olhada
as lindas menininhas

345
00:15:57,874 --> 00:15:59,706
em seus sapatos de dança.

346
00:16:03,921 --> 00:16:05,287
Vá em frente, meninas.

347
00:16:06,757 --> 00:16:08,293
Você não vem Juliano.

348
00:16:08,342 --> 00:16:12,211
Temido oitavo
vítima do assassino do poeta.

349
00:16:12,263 --> 00:16:13,379
Que bagunça horrível.

350
00:16:13,431 --> 00:16:15,423
Você leu isso?

351
00:16:15,475 --> 00:16:16,966
Você é muito sentimental.

352
00:16:17,018 --> 00:16:18,537
Os oito pequenos
querido provavelmente fugiu

353
00:16:18,561 --> 00:16:20,281
com profissional
encantadores que lhes prometeram

354
00:16:20,313 --> 00:16:21,474
as riquezas do Oriente.

355
00:16:21,522 --> 00:16:24,310
Você não entende
mulheres, velho.

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,652
E esse foi o último
você viu Lucy Barnard?

357
00:16:32,700 --> 00:16:36,319
Sim, na noite em que ela disse que
estava indo embora com algum homem.

358
00:16:36,370 --> 00:16:38,737
Mm-hmm, a senhoria relatou

359
00:16:38,789 --> 00:16:41,452
que ela deixou toda ela
roupas, tudo o que ela possuía.

360
00:16:41,501 --> 00:16:43,834
O que não foi muito
muito, inspetor.

361
00:16:43,878 --> 00:16:45,744
O homem que você diz
ela foi embora com,

362
00:16:45,796 --> 00:16:46,707
você o conheceu?

363
00:16:46,756 --> 00:16:47,496
Não.

364
00:16:47,548 --> 00:16:48,914
Nunca o vi?

365
00:16:48,966 --> 00:16:50,611
Tudo que sei é que ela o conheceu
através da coluna pessoal.

366
00:16:50,635 --> 00:16:52,467
Ela respondeu a um anúncio.

367
00:16:52,512 --> 00:16:55,926
Agora você consegue se lembrar de tudo
o que dizia o anúncio?

368
00:16:55,973 --> 00:16:57,589
Sim, eu tenho isso aqui.

369
00:16:57,642 --> 00:16:59,634
Estava na penteadeira dela.

370
00:16:59,685 --> 00:17:00,721
Obrigado.

371
00:17:00,770 --> 00:17:02,623
Para um bom cavalheiro de
significa deseja amizade

372
00:17:02,647 --> 00:17:04,354
com uma garota jovem e intocada.

373
00:17:04,398 --> 00:17:07,687
Fotografias anexas,
intenções de casamento.

374
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
Caixa 477.

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,654
Agora diga-me, senhorita Carpenter,
que tipo de garota

376
00:17:12,698 --> 00:17:14,439
essa era Lucy Barnard?

377
00:17:14,492 --> 00:17:16,700
Oh, apenas um garoto legal.

378
00:17:16,744 --> 00:17:19,737
Não muito inteligente, mas não muito burro.

379
00:17:19,789 --> 00:17:23,373
Do tipo que se apaixona por alguns
Casanova com linha suave.

380
00:17:23,417 --> 00:17:24,853
Ela não acreditava em nenhum mal
poderia vir até ela

381
00:17:24,877 --> 00:17:26,960
só porque ela usava
um amuleto de boa sorte,

382
00:17:27,004 --> 00:17:29,291
algum bobozinho
elefantes brancos.

383
00:17:29,340 --> 00:17:31,047
Elefantes, fizeram
você diz elefantes?

384
00:17:31,092 --> 00:17:32,299
Sim.

385
00:17:32,343 --> 00:17:33,629
Em torno de seu pulso
em uma pulseira?

386
00:17:33,678 --> 00:17:35,635
Sim, como você sabia?

387
00:17:37,431 --> 00:17:39,639
Uma garota chamada
de Arlette Tomlinson

388
00:17:39,684 --> 00:17:40,925
desapareceu há cerca de um ano.

389
00:17:40,977 --> 00:17:41,717
Desap...

390
00:17:41,769 --> 00:17:43,556
Sim.

391
00:17:43,604 --> 00:17:46,597
Alguns dias antes de ela desaparecer
recebemos este poema.

392
00:17:46,649 --> 00:17:50,268
"Sorria seu último doce
sorriso frágil, Arlette.

393
00:17:50,319 --> 00:17:53,312
"Pois quando as rosas murcharem,
o vento norte sussurra,

394
00:17:53,364 --> 00:17:54,900
"você já está pronto?"

395
00:17:56,534 --> 00:17:59,368
Este nós recebemos
dezembro passado.

396
00:17:59,412 --> 00:18:02,780
"Mova-se rapidamente para o encontro
minha luz de coração, Louise.

397
00:18:02,832 --> 00:18:04,789
“Não se preocupe se o portão estiver fechado.

398
00:18:04,834 --> 00:18:07,577
"Seu amante tem as chaves do destino."

399
00:18:07,628 --> 00:18:10,712
No dia seguinte o
pais de Louise Remmington

400
00:18:10,756 --> 00:18:14,966
nos notificou que ela tinha
desapareceu naquela noite.

401
00:18:15,011 --> 00:18:17,845
Nem uma palavra dela desde então.

402
00:18:17,888 --> 00:18:20,005
Na semana passada, recebemos isso.

403
00:18:22,059 --> 00:18:25,052
Elefantes a cercam...

404
00:18:25,104 --> 00:18:26,640
Elefantes.

405
00:18:26,689 --> 00:18:30,649
Tenho medo que você nunca
ver seu amigo novamente.

406
00:18:30,693 --> 00:18:31,693
Obrigado, Gordon.

407
00:18:31,736 --> 00:18:33,193
Não tem problema, senhor.

408
00:18:33,237 --> 00:18:35,820
A senhorita Carpenter faria
você gosta de nos ajudar?

409
00:18:35,865 --> 00:18:37,384
Não há nada que eu
não teria feito.

410
00:18:37,408 --> 00:18:39,149
Talvez haja
algo que você pode fazer agora.

411
00:18:39,201 --> 00:18:41,067
Há quanto tempo você trabalha
neste salão de dança?

412
00:18:41,120 --> 00:18:41,985
Três meses.

413
00:18:42,038 --> 00:18:43,700
O que você fez antes disso?

414
00:18:43,748 --> 00:18:45,614
Eu vim aqui de
Nova York com show.

415
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Fechou em quatro noites.

416
00:18:46,709 --> 00:18:47,709
Eu estava falido.

417
00:18:47,752 --> 00:18:48,833
Ficar de pé.

418
00:18:52,632 --> 00:18:54,919
Você se importaria
levantando a saia.

419
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Ah, ah.

420
00:18:58,721 --> 00:18:59,721
Mais alto.

421
00:19:01,599 --> 00:19:02,885
Como é isso?

422
00:19:02,933 --> 00:19:04,140
Muito legal.

423
00:19:04,185 --> 00:19:05,185
Meus cumprimentos.

424
00:19:05,227 --> 00:19:06,013
Obrigado.

425
00:19:06,062 --> 00:19:07,803
Desculpe, mas eu tive que fazer isso.

426
00:19:07,855 --> 00:19:08,891
Eu não entendo.

427
00:19:08,939 --> 00:19:10,805
Você vai, você sabe cozinhar?

428
00:19:10,858 --> 00:19:12,690
Hum, mais ou menos.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,397
Conhece taquigrafia, datilografia?

430
00:19:14,445 --> 00:19:15,310
O suficiente para me fazer
percebo que é melhor eu ficar

431
00:19:15,363 --> 00:19:16,695
para mostrar negócios, por quê?

432
00:19:16,739 --> 00:19:17,739
Não é grande coisa.

433
00:19:17,782 --> 00:19:18,989
Você pode fazer tarefas domésticas?

434
00:19:19,033 --> 00:19:19,989
Não se eu puder evitar?

435
00:19:20,034 --> 00:19:21,900
Você poderia curar uma ferida?

436
00:19:21,952 --> 00:19:23,693
Um ferimento de bala, talvez?

437
00:19:23,746 --> 00:19:24,746
Talvez.

438
00:19:25,998 --> 00:19:28,866
Bem, eu não desmaio facilmente
se é isso que você quer dizer.

439
00:19:28,918 --> 00:19:30,705
Feche os olhos.

440
00:19:30,753 --> 00:19:32,210
Agora o que vem?

441
00:19:34,423 --> 00:19:36,665
Qual é o tamanho deste escritório?

442
00:19:36,717 --> 00:19:38,253
Ah, cerca de 12 por 16.

443
00:19:39,762 --> 00:19:41,879
Onde está o cabide?

444
00:19:41,931 --> 00:19:45,140
Ah, entre o
porta e a janela.

445
00:19:45,184 --> 00:19:46,891
De que cor são as paredes?

446
00:19:46,936 --> 00:19:48,518
Uh, bege sujo.

447
00:19:50,231 --> 00:19:52,939
Bem, nós não gastamos o
dinheiro dos contribuintes em luxos.

448
00:19:52,983 --> 00:19:55,896
Descreva-me, francamente,
por favor.

449
00:19:55,945 --> 00:19:59,188
Bem, você é meio
acinzentado, pesado,

450
00:20:00,908 --> 00:20:04,993
seis pés de altura, e você
provavelmente tem problemas de estômago.

451
00:20:05,037 --> 00:20:08,872
Você tem um anel de sinete
seu dedo mínimo esquerdo,

452
00:20:08,916 --> 00:20:11,659
uma corrente de relógio com
um pingente de ouro,

453
00:20:13,087 --> 00:20:16,000
e você tenta ser duro
mas você é realmente um molenga.

454
00:20:16,048 --> 00:20:16,788
Satisfeito?

455
00:20:16,841 --> 00:20:17,841
Bastante.

456
00:20:17,883 --> 00:20:18,919
Muito esclarecedor.

457
00:20:18,968 --> 00:20:20,004
Eu consigo o emprego?

458
00:20:20,052 --> 00:20:21,964
Então você sabe o que
Eu tenho apontado?

459
00:20:22,012 --> 00:20:23,048
Detetive feminina,

460
00:20:23,097 --> 00:20:24,700
não é isso que você tem
está me testando?

461
00:20:24,724 --> 00:20:25,931
Exatamente.

462
00:20:25,975 --> 00:20:27,557
Nossas policiais são muito espertas.

463
00:20:27,601 --> 00:20:29,308
Mas a pessoa desconhecida que procuramos

464
00:20:29,353 --> 00:20:32,266
só vai atrás de jovem,
lindas garotas.

465
00:20:32,314 --> 00:20:34,180
Obrigado, então
Eu serei a isca?

466
00:20:34,233 --> 00:20:35,815
Na nossa armadilha.

467
00:20:35,860 --> 00:20:38,147
O criminoso seguirá
você e nós vamos fechá-lo.

468
00:20:38,195 --> 00:20:39,527
Mas como?

469
00:20:39,572 --> 00:20:41,091
Você responderá a todos os anúncios
na coluna pessoal,

470
00:20:41,115 --> 00:20:43,152
para meninas
queria desapegado.

471
00:20:43,200 --> 00:20:46,910
Escreveremos suas respostas, mas
você cumpre os compromissos.

472
00:20:46,954 --> 00:20:49,697
Senhorita Carpinteiro,
haverá perigo.

473
00:20:49,749 --> 00:20:51,456
Grande perigo.

474
00:20:51,500 --> 00:20:52,957
Você está com medo?

475
00:20:53,002 --> 00:20:54,002
Não, ainda não.

476
00:20:55,254 --> 00:20:56,335
Você estará bem guardado

477
00:20:56,380 --> 00:20:58,622
mas se você preferir não.

478
00:20:58,674 --> 00:21:00,836
Ah, eu ajudo, é claro.

479
00:21:00,885 --> 00:21:03,002
Obrigado, senhorita Carpenter.

480
00:21:06,432 --> 00:21:07,968
O que
sobre este?

481
00:21:08,017 --> 00:21:09,327
Uma das forças
atrasado é atribuído a ele, senhor.

482
00:21:09,351 --> 00:21:10,512
Você respondeu a essas Gordon?

483
00:21:10,561 --> 00:21:11,802
Sim, senhor.

484
00:21:11,854 --> 00:21:12,998
Senhorita Follate escreveu o
cartas de próprio punho

485
00:21:13,022 --> 00:21:14,263
em seu papel de carta pessoal.

486
00:21:14,315 --> 00:21:15,726
Isso deixa
esses quatro para você.

487
00:21:15,775 --> 00:21:16,640
Sim, senhor.

488
00:21:16,692 --> 00:21:18,024
Vamos verificar aqui a lápis.

489
00:21:18,068 --> 00:21:19,796
Continuaremos a triagem
os itens legítimos.

490
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Reporte-me regularmente.

491
00:21:22,031 --> 00:21:23,151
E se eu ficar em apuros, senhor?

492
00:21:23,199 --> 00:21:24,509
Nós temos um homem
responsável por você,

493
00:21:24,533 --> 00:21:26,274
mas não tente identificá-lo.

494
00:21:26,327 --> 00:21:30,788
E isso apenas no caso
você precisa de apoio moral.

495
00:21:30,831 --> 00:21:32,197
Espero não atirar em mim mesmo.

496
00:21:32,249 --> 00:21:34,115
Você não vai, você é
na força agora.

497
00:21:35,336 --> 00:21:36,872
Boa sorte, Sandra.

498
00:21:38,005 --> 00:21:39,462
Obrigado, senhor.

499
00:21:42,802 --> 00:21:44,418
Linda garota.

500
00:21:53,103 --> 00:21:57,017
Desculpe senhorita, mas a posição
foi preenchido adequadamente.

501
00:21:59,944 --> 00:22:02,186
Mais do que adequadamente
se você me perguntar.

502
00:22:02,238 --> 00:22:04,025
Precisamente.

503
00:22:04,073 --> 00:22:05,314
Bom dia, senhorita.

504
00:22:36,438 --> 00:22:38,475
Você é o amante dos pássaros?

505
00:22:39,775 --> 00:22:42,188
Bem, não me diga
você quer uma alma gêmea.

506
00:22:42,236 --> 00:22:42,976
Ah, não, senhorita.

507
00:22:43,028 --> 00:22:44,314
Era meu irmão mais velho.

508
00:22:44,363 --> 00:22:46,320
Ele é muito legal, você
teria gostado dele.

509
00:22:46,365 --> 00:22:48,402
Mas seu regimento era
liguei de volta esta manhã.

510
00:22:48,450 --> 00:22:49,816
Ele está terrivelmente arrependido.

511
00:22:49,869 --> 00:22:52,077
Ele me pediu para trazer isso para você.

512
00:22:52,121 --> 00:22:53,783
Eu espero que você não esteja
muito decepcionado.

513
00:22:53,831 --> 00:22:55,538
Ah, não, muito obrigado.

514
00:22:55,583 --> 00:22:57,018
E você diz ao seu
irmão mais velho para mim,

515
00:22:57,042 --> 00:22:58,829
que eu disse boa sorte, sim.

516
00:22:58,878 --> 00:23:00,085
Obrigado.

517
00:23:00,129 --> 00:23:01,665
Boa tarde.

518
00:23:01,714 --> 00:23:03,330
Ah, boa tarde.

519
00:23:24,194 --> 00:23:28,063
♪ Você roubou minha paz de espírito

520
00:23:31,994 --> 00:23:35,954
♪ Você deixou o blues para o preto

521
00:23:35,998 --> 00:23:38,490
♪ Para mencionar

522
00:23:40,210 --> 00:23:44,375
♪ Você me enganou com
sua boa intenção

523
00:23:46,884 --> 00:23:50,093
♪ E você foi tão cruel

524
00:23:51,388 --> 00:23:55,007
♪ Você roubou minha paz de espírito

525
00:23:56,018 --> 00:23:58,180
♪ De mim

526
00:24:03,651 --> 00:24:07,816
♪ Devaneios preenchem minha mente ♪

527
00:24:30,386 --> 00:24:31,342
Eu imploro seu perdão,

528
00:24:31,387 --> 00:24:34,175
mas você está esperando por alguém?

529
00:24:35,182 --> 00:24:37,799
Porque sim, eu tenho
um compromisso aqui.

530
00:24:37,851 --> 00:24:40,719
Bem, então você deve estar
aquele que me escreveu.

531
00:24:40,771 --> 00:24:42,728
Eu sou Charles van Druten.

532
00:24:44,274 --> 00:24:45,890
Ah, você é?

533
00:24:45,943 --> 00:24:48,060
Você precisa de um modelo, certo?

534
00:24:48,112 --> 00:24:49,819
Como você começou sua carta?

535
00:24:49,863 --> 00:24:51,195
Minha carta?

536
00:24:51,240 --> 00:24:55,325
Hum, querido senhor, espero ser
o primeiro a responder sua...

537
00:24:57,287 --> 00:24:58,494
E o final?

538
00:25:00,207 --> 00:25:04,326
Estou, hum, estou muito ansioso
para conhecê-lo,

539
00:25:04,378 --> 00:25:05,960
e para começar a trabalhar.

540
00:25:07,006 --> 00:25:08,622
Eu vou, eu vou fazer?

541
00:25:08,674 --> 00:25:10,836
Você vai me dar o emprego?

542
00:25:10,884 --> 00:25:12,216
Você não tem família?

543
00:25:12,261 --> 00:25:13,843
Família, não.

544
00:25:13,887 --> 00:25:16,630
Esta noite você pode ganhar uma libra.

545
00:25:16,682 --> 00:25:17,547
Isso é bom.

546
00:25:17,599 --> 00:25:19,181
Por que você aceita tão rapidamente?

547
00:25:19,226 --> 00:25:22,060
Você não sabe de nada
sobre mim, ainda.

548
00:25:22,104 --> 00:25:26,439
Bem, eu, hum, eu preciso do
dinheiro, Sr. van Druten.

549
00:25:26,483 --> 00:25:27,940
Eu não tenho um centavo.

550
00:25:30,112 --> 00:25:31,398
Pois bem, venha.

551
00:26:07,191 --> 00:26:09,103
Você está com medo?

552
00:26:09,151 --> 00:26:10,687
Como todos os outros?

553
00:26:18,577 --> 00:26:20,068
Matilda, Matilda.

554
00:26:22,623 --> 00:26:24,159
Ela veio.

555
00:26:24,208 --> 00:26:25,415
Entre, entre.

556
00:26:29,338 --> 00:26:31,500
Não temos tempo a perder.

557
00:26:31,548 --> 00:26:34,006
Ela não é linda.

558
00:26:34,051 --> 00:26:36,213
Uma figura de Van Druten.

559
00:26:36,261 --> 00:26:39,845
Agora então, há
seu camarim.

560
00:26:39,890 --> 00:26:42,132
E madame irá ajudá-lo.

561
00:26:52,236 --> 00:26:56,355
Se você for gentil o suficiente
para me desculpar por um momento eu,

562
00:26:56,406 --> 00:26:58,147
Devo me preparar.

563
00:27:03,914 --> 00:27:05,906
Quem é esse van Druten, afinal?

564
00:27:05,958 --> 00:27:08,917
Van Druten,.

565
00:27:08,961 --> 00:27:11,123
Ora, ele é o maior
designer que já existiu.

566
00:27:11,171 --> 00:27:12,378
Ah, um designer.

567
00:27:12,422 --> 00:27:13,833
Ele fez isso
vestido há 25 anos.

568
00:27:13,882 --> 00:27:14,622
Realmente?

569
00:27:14,675 --> 00:27:15,540
Para uma princesa.

570
00:27:15,592 --> 00:27:17,128
Sua alteza real, Alecia.

571
00:27:17,177 --> 00:27:18,293
Mas nenhum desde então.

572
00:27:18,345 --> 00:27:19,256
Pobre alma.

573
00:27:19,304 --> 00:27:21,387
Ele ainda está vivendo naqueles dias.

574
00:27:21,431 --> 00:27:22,547
Por que, o que aconteceu?

575
00:27:22,599 --> 00:27:25,012
Ah, mademoiselle.

576
00:27:25,060 --> 00:27:27,347
A princesa nunca
vi o vestido.

577
00:27:27,396 --> 00:27:31,310
O desenho foi roubado por
seus concorrentes em Paris.

578
00:27:31,358 --> 00:27:33,350
Isso partiu seu coração.

579
00:27:33,402 --> 00:27:34,438
E sua mente.

580
00:27:35,612 --> 00:27:38,025
Cuidei dele desde então.

581
00:27:38,073 --> 00:27:39,359
Você está pronto, Matil?

582
00:27:39,408 --> 00:27:41,491
Preparada, mademoiselle?

583
00:27:50,210 --> 00:27:52,873
Lindo, meu
criança, linda.

584
00:27:53,964 --> 00:27:56,047
Agora, vire-se, meu querido.

585
00:27:57,176 --> 00:28:00,419
Ah, adorável como uma pintura
por Gainsborough.

586
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
Vamos ver.

587
00:28:06,768 --> 00:28:08,259
A casa está lotada.

588
00:28:08,312 --> 00:28:10,725
Minha querida criança, você
nunca vi tão distinto

589
00:28:10,772 --> 00:28:12,388
uma audiência.

590
00:28:12,441 --> 00:28:16,560
Matlida, sua excelência
ela mesma acabou de entrar.

591
00:28:16,612 --> 00:28:18,069
Sério?

592
00:28:18,113 --> 00:28:19,320
Orquestra, orquestra.

593
00:28:19,364 --> 00:28:21,321
Sim, querida, sim, sim.

594
00:28:27,497 --> 00:28:28,497
Não tão alto.

595
00:28:28,540 --> 00:28:30,122
Dói os ouvidos.

596
00:28:38,675 --> 00:28:39,916
Melhor, melhor.

597
00:28:55,484 --> 00:28:58,898
Obrigado, obrigado
você pelos seus aplausos.

598
00:28:58,946 --> 00:29:02,485
Por favor, por favor,
você me envergonha.

599
00:29:02,532 --> 00:29:05,400
Você me domina com bondade.

600
00:29:05,452 --> 00:29:06,488
Sua alteza real.

601
00:29:06,536 --> 00:29:07,993
Ele é um pouco.

602
00:29:08,038 --> 00:29:09,950
Você está me dizendo.

603
00:29:09,998 --> 00:29:11,364
Ele é perigoso?

604
00:29:12,251 --> 00:29:13,287
Não se você o agradar.

605
00:29:13,335 --> 00:29:14,291
Oh.

606
00:29:14,336 --> 00:29:15,417
Mas não o aborreça.

607
00:29:15,462 --> 00:29:16,418
Mm-mn.

608
00:29:16,463 --> 00:29:17,565
Estou honrado com seu patrocínio,

609
00:29:17,589 --> 00:29:19,831
inspirado pela sua presença.

610
00:29:19,883 --> 00:29:22,000
Esta noite, eu ofereço
para sua aprovação,

611
00:29:22,052 --> 00:29:23,463
minhas últimas criações.

612
00:29:23,512 --> 00:29:26,050
Requintado, inimitável.

613
00:29:26,098 --> 00:29:29,933
Senhoras e senhores,
este vestido foi desenhado

614
00:29:29,977 --> 00:29:31,388
para a festa veneziana.

615
00:29:31,436 --> 00:29:34,395
Dado no palácio
de sua alteza real,

616
00:29:34,439 --> 00:29:35,896
a princesa Alecia.

617
00:29:35,941 --> 00:29:40,106
Sua alteza me fez ao extremo
honra de usá-lo ela mesma.

618
00:29:42,531 --> 00:29:46,445
Excelência, nunca
vi você tão bem.

619
00:29:47,953 --> 00:29:51,913
Você seria bom o suficiente observar
a delicadeza desta linha?

620
00:29:51,957 --> 00:29:53,368
Vire, minha querida.

621
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
Vez.

622
00:29:57,379 --> 00:29:58,379
Obrigado.

623
00:30:12,519 --> 00:30:14,101
Ah, graciosa senhora.

624
00:30:16,732 --> 00:30:18,064
Meu pobre capitão,

625
00:30:18,108 --> 00:30:20,771
sua esposa arrastou
você aqui, eu presumo.

626
00:30:22,612 --> 00:30:25,855
Senhora, posso chamar sua atenção
ao corpete engenhoso.

627
00:30:25,907 --> 00:30:28,820
Uma renda, a manga sutil.

628
00:30:28,869 --> 00:30:32,362
Venha até aqui, meu querido, então
Lady Winston pode ver você.

629
00:30:33,874 --> 00:30:35,410
Perdoe-me, por favor.

630
00:30:39,087 --> 00:30:40,794
Como você gosta
meu novo modelo, hein?

631
00:30:40,839 --> 00:30:43,832
Presumo que você ouviu o que
aconteceu com o último.

632
00:30:45,510 --> 00:30:46,466
Mas é bem verdade, você sabe.

633
00:31:05,655 --> 00:31:06,655
Matil!

634
00:31:17,667 --> 00:31:18,453
Você me arruinou.

635
00:31:25,675 --> 00:31:28,634
Agora, agora, agora espere um
minuto, Sr. van Druten.

636
00:31:28,678 --> 00:31:29,678
Por favor.

637
00:31:38,814 --> 00:31:39,930
Você.

638
00:31:39,981 --> 00:31:41,313
Você é o espião deles.

639
00:31:41,358 --> 00:31:43,566
Agora, vá com calma, eu.

640
00:31:43,610 --> 00:31:46,398
Calma, você acha que é
fácil roubar minhas idéias.

641
00:31:46,446 --> 00:31:47,527
É por isso que você está aqui.

642
00:31:47,572 --> 00:31:49,029
Você trabalha para eles.

643
00:31:49,074 --> 00:31:49,814
Quem?

644
00:31:49,866 --> 00:31:51,232
Colbert de Pougy.

645
00:31:51,284 --> 00:31:55,028
Aqueles que são
tentando me destruir.

646
00:31:55,080 --> 00:31:57,197
Você nunca irá embora
esta sala viva.

647
00:31:57,249 --> 00:31:58,785
Oh não, não, espere
um minuto, senhor.

648
00:31:58,834 --> 00:31:59,870
Você me entendeu errado.

649
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
Eu, eu, eu, eu.

650
00:32:08,593 --> 00:32:09,709
Quem é esse?

651
00:32:09,761 --> 00:32:11,002
Não sei.

652
00:32:11,054 --> 00:32:12,465
Não minta.

653
00:32:12,514 --> 00:32:15,632
EU,.

654
00:32:15,684 --> 00:32:17,767
Bem, esse é o homem
que me enviou aqui.

655
00:32:17,811 --> 00:32:19,894
Seu concorrente, Colbert.

656
00:32:21,565 --> 00:32:22,565
Colberto.

657
00:32:23,650 --> 00:32:25,482
Sim, foi isso mesmo.

658
00:32:25,527 --> 00:32:26,527
Colberto.

659
00:32:39,332 --> 00:32:40,413
Ah, mademoiselle.

660
00:32:40,459 --> 00:32:42,667
Ajude-me a sair disso.

661
00:32:42,711 --> 00:32:45,078
Isto
hora eu vou te matar.

662
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
Aqui.

663
00:33:12,491 --> 00:33:14,949
Leve-me rapidamente para a Scotland Yard.

664
00:33:16,995 --> 00:33:19,032
Bem, você não me ouviu?

665
00:33:22,417 --> 00:33:23,157
O que você quer?

666
00:33:23,210 --> 00:33:23,950
Deixe-me sair daqui.

667
00:33:24,002 --> 00:33:24,833
Deixe-me sair!

668
00:33:24,878 --> 00:33:26,619
Deixe-me ajudar!

669
00:33:27,631 --> 00:33:28,542
Fica pior.

670
00:33:28,590 --> 00:33:29,590
Sair.

671
00:33:30,675 --> 00:33:32,041
Continue.

672
00:33:32,093 --> 00:33:34,335
Essa porta não
abra a senhorita Carpenter.

673
00:33:34,387 --> 00:33:35,719
Como você sabe meu nome?

674
00:33:35,764 --> 00:33:37,300
Ah, eu sei tudo, senhorita.

675
00:33:37,349 --> 00:33:39,535
Você era uma dançarina de táxi agora
você está trabalhando para a polícia.

676
00:33:39,559 --> 00:33:40,559
Quem é você?

677
00:33:40,602 --> 00:33:41,662
O nome é Barrett, senhorita.

678
00:33:41,686 --> 00:33:45,225
H. R. Barrett, foi
na força 29 anos.

679
00:33:45,273 --> 00:33:47,686
Bem, pelo amor de Deus,
por que você não me contou?

680
00:33:47,734 --> 00:33:49,504
Tivemos que ter certeza
você poderia aceitá-lo, senhorita.

681
00:33:49,528 --> 00:33:50,963
Com todos os acontecimentos
ligado e tudo.

682
00:33:50,987 --> 00:33:52,728
Isso é ótimo,
ele poderia ter me matado.

683
00:33:52,781 --> 00:33:54,050
Você sabe que ele era
muito perto disso.

684
00:33:54,074 --> 00:33:55,468
Mas eu não estava certo
está lá o tempo todo, senhorita?

685
00:33:55,492 --> 00:33:56,733
Não sei.

686
00:33:56,785 --> 00:33:58,742
Eu não acertei
acordado quando você precisou de mim?

687
00:33:58,787 --> 00:33:59,787
Bem, acho que sim,

688
00:33:59,829 --> 00:34:02,162
mas o que aconteceu
aquele homem horrível?

689
00:34:02,207 --> 00:34:03,948
Ele pousou certo
em meus braços, senhorita.

690
00:34:04,000 --> 00:34:05,912
O policial do
canto o pegou agora.

691
00:34:05,961 --> 00:34:07,202
Ele é louco, você sabe.

692
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
Não se preocupe
sobre ele, senhorita.

693
00:34:08,838 --> 00:34:11,376
Uma boa noite de descanso,
e sonhos agradáveis,

694
00:34:11,424 --> 00:34:13,086
você estará pronto
para o próximo.

695
00:34:13,134 --> 00:34:14,716
Ah, espero que você esteja certo.

696
00:34:14,761 --> 00:34:16,753
Mas você quer aprender
para cuidar de sua arma,

697
00:34:16,805 --> 00:34:18,091
Senhorita Carpinteiro.

698
00:34:19,099 --> 00:34:20,465
Aqui está o seu brinquedo.

699
00:34:22,602 --> 00:34:23,342
Obrigado.

700
00:34:23,395 --> 00:34:24,852
Está tudo bem.

701
00:34:25,772 --> 00:34:27,013
Aqui está o seu.

702
00:34:29,442 --> 00:34:30,649
Obrigado.

703
00:34:30,694 --> 00:34:31,935
Está tudo bem.

704
00:34:33,989 --> 00:34:35,981
O que você quer dizer
ela desapareceu?

705
00:34:36,032 --> 00:34:37,648
Bem, como eu disse
você, Sr. Fleming.

706
00:34:37,701 --> 00:34:38,657
Eu volto para o Palladium

707
00:34:38,702 --> 00:34:40,159
mas ela não trabalha
mais lá.

708
00:34:40,203 --> 00:34:41,806
Você perguntou ao
proprietário onde ela foi?

709
00:34:41,830 --> 00:34:43,742
O proprietário me deu
o número do apartamento dela,

710
00:34:43,790 --> 00:34:45,768
mas a senhoria diz que ela
esvaziado há dois dias,

711
00:34:45,792 --> 00:34:46,748
malas e bagagem.

712
00:34:46,793 --> 00:34:47,812
E ninguém sabe onde ela está,

713
00:34:47,836 --> 00:34:49,043
nem o que ela está fazendo.

714
00:34:49,087 --> 00:34:50,328
Caramba.

715
00:34:50,380 --> 00:34:52,167
Talvez o poeta assassino
pegou a pobre garota.

716
00:34:52,215 --> 00:34:52,955
Bobagem.

717
00:34:55,051 --> 00:34:57,919
Ela é uma garota que pode
cuidar de si mesma.

718
00:34:57,971 --> 00:34:59,337
Ela queria uma audição então,

719
00:34:59,389 --> 00:35:00,630
e ela provavelmente quer um agora.

720
00:35:00,682 --> 00:35:01,682
Vem Roberto?

721
00:35:01,725 --> 00:35:02,886
Não devemos nos atrasar.

722
00:35:02,934 --> 00:35:03,995
Sir Charles é um
defensor da pontualidade.

723
00:35:04,019 --> 00:35:04,975
Sim, chegando.

724
00:35:05,020 --> 00:35:06,761
Continue procurando, Milton.

725
00:35:06,813 --> 00:35:09,601
Encontre esta Sandra Carpenter,
e traga-a aqui pessoalmente.

726
00:35:09,649 --> 00:35:10,981
Grande escocês!

727
00:35:11,026 --> 00:35:13,234
Você ainda está concentrado
em assuntos internacionais?

728
00:35:13,278 --> 00:35:14,644
Você não ouviu
sua voz Juliana.

729
00:35:14,696 --> 00:35:16,296
Eu quero ver a garota
isso vai junto.

730
00:35:16,323 --> 00:35:19,316
Se alguém ligar eu vou
estar na casa de Sir Charles.

731
00:35:19,367 --> 00:35:21,780
Agora chegamos ao Artigo Nove.

732
00:35:21,828 --> 00:35:23,410
Será um grande privilégio

733
00:35:23,455 --> 00:35:24,807
ter você em nosso conselho
dos diretores, Sir Charles.

734
00:35:24,831 --> 00:35:27,073
Ah, gostei muito da ideia.

735
00:35:27,125 --> 00:35:29,742
É uma grande partida
para um velho banqueiro erudito.

736
00:35:29,794 --> 00:35:31,063
Bem, seu investimento
será bastante seguro,

737
00:35:31,087 --> 00:35:32,669
Eu garanto a você.

738
00:35:32,714 --> 00:35:34,876
O clube será o último
palavra em locais noturnos.

739
00:35:34,924 --> 00:35:37,041
De longe o mais
espetacular em Londres.

740
00:35:37,093 --> 00:35:38,675
Como eu estava dizendo, senhores,

741
00:35:38,720 --> 00:35:40,712
agora chegamos ao artigo nove.

742
00:35:40,764 --> 00:35:42,005
A festa do...

743
00:35:42,057 --> 00:35:45,016
Oh nove, o que me lembra.

744
00:35:45,060 --> 00:35:46,551
Você terá que se desculpar
eu, senhor Charles.

745
00:35:46,603 --> 00:35:48,060
Eu tenho um muito
engajamento urgente.

746
00:35:48,104 --> 00:35:49,220
Claro, meu velho.

747
00:35:49,272 --> 00:35:50,308
Boa noite, Juliano.

748
00:35:50,357 --> 00:35:51,723
Mas Sr. Fleming.

749
00:35:51,775 --> 00:35:52,686
Ainda não terminei.

750
00:35:52,734 --> 00:35:54,191
O Sr. Wilde ouvirá você.

751
00:35:54,235 --> 00:35:56,022
Ele tem o ouvido treinado.

752
00:35:56,071 --> 00:35:57,357
Boa noite, Sr. Wilberforce.

753
00:35:57,405 --> 00:35:58,405
Boa noite.

754
00:35:58,448 --> 00:36:00,861
Bem, artigo nove...

755
00:36:00,909 --> 00:36:03,242
Peço perdão senhor
Carlos, o anúncio.

756
00:36:03,286 --> 00:36:05,699
Com licença, Sr.
Wilberforce, por favor?

757
00:36:05,747 --> 00:36:07,238
Sim, Maxwell.

758
00:36:07,290 --> 00:36:09,748
Deve chegar antes das 11, senhor.

759
00:36:09,793 --> 00:36:11,562
Casa aristocrática
oferece oportunidade incomum

760
00:36:11,586 --> 00:36:12,872
para mulher atraente.

761
00:36:12,921 --> 00:36:14,253
Praça Kenilworth, 18.

762
00:36:14,297 --> 00:36:15,297
Hum-hmm.

763
00:36:17,008 --> 00:36:19,045
Mande isso para Maxwell, sim?

764
00:36:19,094 --> 00:36:22,508
Sinto muito, senhores,
crise interna.

765
00:36:22,555 --> 00:36:23,921
Perdemos três empregadas

766
00:36:23,973 --> 00:36:25,868
nos últimos seis meses e
tudo sem avisar.

767
00:36:25,892 --> 00:36:27,599
É muito chato.

768
00:36:28,520 --> 00:36:29,886
Continue, Wilberforce.

769
00:36:29,938 --> 00:36:31,600
Sim, sim, sim.

770
00:36:31,648 --> 00:36:35,312
Como eu estava dizendo, agora nós
vamos ao artigo nove.

771
00:36:37,904 --> 00:36:38,815
Hum-hmm.

772
00:36:38,863 --> 00:36:42,402
Isso é mais para o
ponto, não é Maxwell?

773
00:37:13,189 --> 00:37:14,350
Inversão de marcha.

774
00:37:16,025 --> 00:37:19,939
Muito legal, acho que você vai fazer
uma empregada de salão satisfatória.

775
00:37:19,988 --> 00:37:21,729
Empregada doméstica?

776
00:37:21,781 --> 00:37:25,491
Ah, aqui diz "Incomum
oportunidade para desapegados."

777
00:37:25,535 --> 00:37:27,822
Sinto muito, não estou interessado.

778
00:37:27,871 --> 00:37:29,078
Realmente?

779
00:37:29,122 --> 00:37:30,349
Não, você vê,
seu anúncio

780
00:37:30,373 --> 00:37:32,535
estava no pessoal
coluna, não o anúncio desejado.

781
00:37:32,584 --> 00:37:33,745
Foi?

782
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
Que estranho.

783
00:37:34,836 --> 00:37:36,953
Deve ter havido um erro?

784
00:37:37,005 --> 00:37:38,166
Você não é casado?

785
00:37:38,214 --> 00:37:39,625
Não.

786
00:37:39,674 --> 00:37:41,791
Você não tem
amigo homem constante?

787
00:37:41,843 --> 00:37:43,960
Não, nem mesmo instável.

788
00:37:44,012 --> 00:37:46,379
Então talvez este trabalho
não será tão rotineiro

789
00:37:46,431 --> 00:37:47,763
como você imaginou.

790
00:37:49,142 --> 00:37:50,619
Eu diria que sim
possibilidades interessantes

791
00:37:50,643 --> 00:37:53,135
para alguém tão atraente quanto você.

792
00:37:53,188 --> 00:37:55,100
As meninas que estavam aqui
antes de todos vocês continuarem

793
00:37:55,148 --> 00:37:56,389
muito...

794
00:37:56,441 --> 00:37:59,024
Marie, tende a
seu próprio negócio.

795
00:38:00,111 --> 00:38:01,756
Mas ela está certa
sobre as outras garotas

796
00:38:01,780 --> 00:38:02,736
que estavam conosco.

797
00:38:02,781 --> 00:38:04,898
Todos eles se saíram muito bem.

798
00:38:04,949 --> 00:38:06,531
Eu vejo.

799
00:38:06,576 --> 00:38:08,568
Bem, se há realmente
uma chance de progresso,

800
00:38:08,620 --> 00:38:11,078
Eu, você gostaria de
ver minhas referências?

801
00:38:11,122 --> 00:38:15,742
Não estou interessado em referências
tanto quanto no personagem.

802
00:38:15,794 --> 00:38:17,535
Eu gosto do seu personagem.

803
00:38:18,963 --> 00:38:20,920
Eu posso ver isso de
aqui, senhor, uh.

804
00:38:20,965 --> 00:38:23,127
Maxwell, Lyle Maxwell.

805
00:38:23,176 --> 00:38:27,045
Mas na frente dos outros
você deve me chamar de senhor.

806
00:38:27,096 --> 00:38:28,096
Sim, senhor.

807
00:38:30,308 --> 00:38:31,048
Maria.

808
00:38:31,100 --> 00:38:32,682
Sim, senhor.

809
00:38:32,727 --> 00:38:34,647
Mostre a ela o quarto dela e
informá-la de seus deveres.

810
00:38:49,536 --> 00:38:51,949
O que há de novo além
ambulante com o cão de caça da milady?

811
00:38:51,996 --> 00:38:53,953
O mordomo de Milady tem ideias.

812
00:38:53,998 --> 00:38:56,832
Eu não o culpo, mas eu
gosto de enfiar a cara dele.

813
00:38:56,876 --> 00:38:57,912
Eu não quero dizer isso.

814
00:38:57,961 --> 00:38:59,418
Ele nem segurou minha mão ainda.

815
00:38:59,462 --> 00:39:01,624
Mas ele espia
eu nas esquinas

816
00:39:01,673 --> 00:39:03,164
quando ele não
acho que estou olhando.

817
00:39:03,216 --> 00:39:04,878
Oh?

818
00:39:04,926 --> 00:39:08,340
O que é uma palavra de seis letras
significando antigo tirano?

819
00:39:08,388 --> 00:39:10,032
Eu não sei, mas eu tenho
algo que eu deveria contar.

820
00:39:10,056 --> 00:39:11,056
O chefe?

821
00:39:11,099 --> 00:39:11,839
Hum-hmm.

822
00:39:11,891 --> 00:39:13,177
Então vá em frente, moça.

823
00:39:13,226 --> 00:39:15,183
Você vai cuidar de César para mim?

824
00:39:15,228 --> 00:39:18,312
As coisas que faço pela força.

825
00:39:18,356 --> 00:39:19,847
César.

826
00:39:19,899 --> 00:39:21,356
Cesário, é isso.

827
00:39:27,323 --> 00:39:30,111
Scotland Yard, extensão cinco.

828
00:39:31,035 --> 00:39:32,697
Inspetor Temple, por favor.

829
00:39:32,745 --> 00:39:34,782
Sandra Carpenter ligando.

830
00:39:34,831 --> 00:39:36,242
Sim.

831
00:39:36,291 --> 00:39:38,999
Senhorita Carpenter, coloque-a.

832
00:39:39,043 --> 00:39:40,534
Sim, senhorita Carpenter?

833
00:39:40,587 --> 00:39:43,125
Eu acho que me deparei
muita coisa, inspetor.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,583
Três garotas estiveram aqui antes de mim,

835
00:39:44,632 --> 00:39:46,749
que partiu para lugares desconhecidos.

836
00:39:46,801 --> 00:39:48,070
Fez
você sabe os nomes deles?

837
00:39:48,094 --> 00:39:50,006
Bem, eu não me atrevo
faça perguntas muito rápido.

838
00:39:50,054 --> 00:39:51,636
Espere um minuto.

839
00:39:51,681 --> 00:39:54,298
Envie um homem para 18
Praça Kenilworth.

840
00:39:54,350 --> 00:39:55,090
Relatório do censo.

841
00:39:55,143 --> 00:39:57,135
Sim, senhor.

842
00:39:57,186 --> 00:39:58,893
Nós vamos pegar os nomes.

843
00:39:58,938 --> 00:40:02,477
O mordomo se chama
Maxwell, Lyle Maxwell.

844
00:40:02,525 --> 00:40:03,857
Maxwell?

845
00:40:03,902 --> 00:40:05,734
Verifique Lyle Maxwell nos arquivos.

846
00:40:05,778 --> 00:40:06,643
Animado, agora.

847
00:40:06,696 --> 00:40:07,982
Sim, senhor.

848
00:40:08,031 --> 00:40:09,300
Ele disse
que o anúncio recebeu

849
00:40:09,324 --> 00:40:10,940
no pessoal
coluna por engano.

850
00:40:10,992 --> 00:40:12,028
Ele mentiu.

851
00:40:12,076 --> 00:40:13,362
Eu tenho a cópia original

852
00:40:13,411 --> 00:40:15,619
assim como foi enviado
para o Inquiridor,

853
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
abordou "Coluna Pessoal".

854
00:40:17,206 --> 00:40:18,993
Toque este Maxwell e tudo.

855
00:40:19,042 --> 00:40:20,123
E tire folga na segunda à noite.

856
00:40:20,168 --> 00:40:21,168
Para onde?

857
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Salão Jônico.

858
00:40:23,379 --> 00:40:24,961
Um homem que assina
ele mesmo, amante da música

859
00:40:25,006 --> 00:40:29,171
anunciou um lindo
donzela para compartilhar seu êxtase.

860
00:40:30,386 --> 00:40:32,844
Ele vai deixar seu ingresso
na bilheteria.

861
00:40:32,889 --> 00:40:34,283
vou mandar a carta dele
junto caso você precise

862
00:40:34,307 --> 00:40:36,344
para se identificar.

863
00:40:36,392 --> 00:40:37,974
Sim senhor, segunda-feira à noite.

864
00:40:38,019 --> 00:40:40,477
Isso significa noite
roupas, inspetor.

865
00:40:40,521 --> 00:40:42,499
Essa é a sua despesa
conta é para, minha querida.

866
00:40:42,523 --> 00:40:44,014
Use-o.

867
00:40:44,067 --> 00:40:45,148
Não pense que não vou.

868
00:40:45,193 --> 00:40:46,354
Continuar.

869
00:40:46,402 --> 00:40:47,402
Sim, senhor.

870
00:40:48,780 --> 00:40:49,861
Arquivo sobre Maxwell, senhor.

871
00:40:49,906 --> 00:40:50,906
Obrigado.

872
00:40:53,117 --> 00:40:54,983
Lyle Maxwell.

873
00:40:55,036 --> 00:40:58,950
Pseudônimos, Maxine Duval,
Marina Weischaupt.

874
00:40:58,998 --> 00:41:00,330
Acredita-se que tenha nascido em Hamburgo.

875
00:41:00,375 --> 00:41:02,082
Conselho de Paris
irregularidades constatadas.

876
00:41:02,126 --> 00:41:04,368
Saiu e entrou
Reino Unido quatro vezes

877
00:41:04,420 --> 00:41:06,161
desde 7 de janeiro.

878
00:41:06,214 --> 00:41:08,046
Hum, muito interessante.

879
00:41:08,091 --> 00:41:10,834
E faça uma anotação para
Inspetor Barreto,

880
00:41:10,885 --> 00:41:13,377
Salão Jônico, 8h30 de segunda-feira à noite,

881
00:41:13,429 --> 00:41:15,216
gravata branca e fraque.

882
00:41:19,686 --> 00:41:24,101
Franz Schubert, Sinfonia
número oito em si menor,

883
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
inacabado.

884
00:41:26,401 --> 00:41:27,401
Inacabado?

885
00:41:31,864 --> 00:41:35,403
Reserva de ingressos para
Amante da música, por favor.

886
00:41:35,451 --> 00:41:36,817
Aqui está, senhora.

887
00:41:36,869 --> 00:41:37,869
Obrigado.

888
00:42:03,396 --> 00:42:04,557
Roberto.

889
00:42:04,605 --> 00:42:05,345
Ah, olá Juliano.

890
00:42:05,398 --> 00:42:06,889
De todas as pessoas.

891
00:42:06,941 --> 00:42:08,168
Desde quando você se tornou
um entusiasta da música.

892
00:42:08,192 --> 00:42:09,503
Eu pensei que poderia
encontre algum talento

893
00:42:09,527 --> 00:42:11,018
entre as sobrancelhas altas.

894
00:42:11,070 --> 00:42:12,548
Este não é um terreno de caça
para você, meu caro amigo.

895
00:42:12,572 --> 00:42:14,234
Tem um assento reservado?

896
00:42:14,282 --> 00:42:15,864
Uh, não, eu não tenho.

897
00:42:15,908 --> 00:42:17,069
Vamos sentar juntos.

898
00:42:17,118 --> 00:42:18,450
Tudo bem, tudo bem.

899
00:42:18,494 --> 00:42:20,827
Então você pode me cutucar quando
Eu deveria aplaudir.

900
00:42:20,872 --> 00:42:22,113
O que você deixou?

901
00:42:22,165 --> 00:42:23,121
Tudo que eu
o que sobrou é uma caixa

902
00:42:23,166 --> 00:42:24,327
isso acabou de ser devolvido.

903
00:42:24,375 --> 00:42:25,582
Eu vou levar.

904
00:42:55,323 --> 00:42:56,404
Schubert está melhorando.

905
00:42:56,449 --> 00:42:57,449
Shhh!

906
00:45:09,415 --> 00:45:10,415
Bravo.

907
00:45:34,148 --> 00:45:35,434
Acho que preciso de uma bebida.

908
00:45:35,483 --> 00:45:36,483
Uma bebida?

909
00:45:37,360 --> 00:45:38,521
Ela é deslumbrante, não é?

910
00:45:38,569 --> 00:45:39,525
Muito.

911
00:45:39,570 --> 00:45:41,436
Vejo você mais tarde.

912
00:45:43,491 --> 00:45:44,356
E a sua senhora?

913
00:45:44,408 --> 00:45:45,569
Coquetel de champanhe, por favor.

914
00:45:45,618 --> 00:45:46,404
Coquetel de champanhe.

915
00:45:46,452 --> 00:45:47,317
Faça esses dois.

916
00:45:47,370 --> 00:45:48,326
Dois coquetéis de champanhe.

917
00:45:48,371 --> 00:45:49,371
E o seu, senhor?

918
00:45:49,413 --> 00:45:50,369
Uísque e refrigerante.

919
00:45:50,414 --> 00:45:53,703
Uísque
e refrigerante, muito bem, senhor.

920
00:45:53,751 --> 00:45:54,867
Obrigado.

921
00:45:54,919 --> 00:45:56,285
Você está sozinho, não está?

922
00:45:56,337 --> 00:45:57,828
Eu gostaria de estar.

923
00:45:57,880 --> 00:45:59,837
Ah, algum tipo de fobia.

924
00:45:59,882 --> 00:46:01,669
Medo de conhecer
as pessoas erradas.

925
00:46:01,717 --> 00:46:04,676
Garçom, uma aspirina
tablet, por favor.

926
00:46:09,892 --> 00:46:10,892
Sua aspirina, senhor.

927
00:46:10,935 --> 00:46:11,935
Obrigado.

928
00:46:14,814 --> 00:46:17,227
Ele deve ser baixo
avistado ou um tolo.

929
00:46:17,275 --> 00:46:18,315
Garçom, quanto, por favor?

930
00:46:18,359 --> 00:46:19,359
Ah, permita-me.

931
00:46:19,402 --> 00:46:20,358
Olha aqui, eu não estou
o hábito de deixar...

932
00:46:20,403 --> 00:46:21,484
Espere.

933
00:46:21,529 --> 00:46:22,895
Diga isso de novo.

934
00:46:22,947 --> 00:46:23,687
O que?

935
00:46:23,739 --> 00:46:25,321
Fale comigo, diga,

936
00:46:25,366 --> 00:46:27,344
“É costume o Sr.
Secretária de Fleming para..."

937
00:46:27,368 --> 00:46:28,324
Ah, ah.

938
00:46:28,369 --> 00:46:30,235
Ah, então você se lembra de mim também?

939
00:46:30,288 --> 00:46:33,247
Memórias desagradáveis são
às vezes é difícil se livrar.

940
00:46:33,291 --> 00:46:34,559
Por que você não
veio para a audição?

941
00:46:34,583 --> 00:46:36,495
Eu convenci o Sr. Fleming de você.

942
00:46:36,544 --> 00:46:38,911
Ele tinha o palco todo enfeitado
em bandeiras americanas,

943
00:46:38,963 --> 00:46:40,374
e ele me enviou por toda Londres

944
00:46:40,423 --> 00:46:42,540
para encontrar algum para você
Rosas de beleza americana,

945
00:46:42,591 --> 00:46:43,547
e você não apareceu.

946
00:46:43,592 --> 00:46:44,423
E eu vou te dizer por que,

947
00:46:44,468 --> 00:46:45,549
Consegui um emprego melhor.

948
00:46:45,594 --> 00:46:46,550
Alguém com futuro.

949
00:46:46,595 --> 00:46:48,507
Sem burocracia, em
pelo menos não do seu tipo.

950
00:46:50,141 --> 00:46:51,507
Sim, para ambos.

951
00:46:56,605 --> 00:46:57,891
Obrigado pela bebida.

952
00:46:57,940 --> 00:47:00,353
Estou sendo paginado,
você vai me dar licença?

953
00:47:00,401 --> 00:47:02,063
Sua mudança, senhor.

954
00:47:08,284 --> 00:47:09,445
Quem é esse pássaro?

955
00:47:09,493 --> 00:47:10,493
Pássaro?

956
00:47:10,536 --> 00:47:11,805
Certamente Barrett, você
notou suas presas?

957
00:47:11,829 --> 00:47:12,569
Um desses, hein?

958
00:47:12,621 --> 00:47:13,486
Hum-hmm.

959
00:47:13,539 --> 00:47:14,404
E o amante da música?

960
00:47:14,457 --> 00:47:16,574
Obviamente, ele não apareceu.

961
00:47:16,625 --> 00:47:18,287
Talvez ele tenha feito isso.

962
00:47:18,336 --> 00:47:20,063
Talvez ele tenha olhado para você
e decidi que era muito arriscado

963
00:47:20,087 --> 00:47:21,043
encontrar você aqui.

964
00:47:21,088 --> 00:47:21,623
- Talvez.
- Pegue seu casaco.

965
00:47:21,672 --> 00:47:23,288
Agora?

966
00:47:23,341 --> 00:47:24,609
Sim, vamos forçá-lo a
entrar em contato com você em algum lugar

967
00:47:24,633 --> 00:47:26,090
onde não há
mil olhos.

968
00:47:26,135 --> 00:47:27,717
Além de todo esse alvoroço musical

969
00:47:27,762 --> 00:47:29,378
está me dando um
dor de cabeça florescente.

970
00:47:29,430 --> 00:47:31,467
Barrett, você vai para casa
e faça com um saco de gelo.

971
00:47:31,515 --> 00:47:32,659
Eu quero ficar e
ouvir uma orquestra

972
00:47:32,683 --> 00:47:34,595
eu não tenho que dançar
para variar.

973
00:47:35,811 --> 00:47:37,473
Ei, espere um minuto, o que é,

974
00:47:37,521 --> 00:47:39,934
o que são cinco letras
palavra que significa escavadeira?

975
00:47:39,982 --> 00:47:41,543
não sei, além disso
Eu não quero perder

976
00:47:41,567 --> 00:47:43,399
Sr. Schubert
Si menor inacabado.

977
00:47:43,444 --> 00:47:45,310
Si menor inacabado.

978
00:47:46,405 --> 00:47:48,943
Mineiro, é isso, claro.

979
00:48:01,670 --> 00:48:02,410
Senhora.

980
00:48:02,463 --> 00:48:03,203
Sim.

981
00:48:03,255 --> 00:48:05,212
Seu carro está esperando.

982
00:48:05,257 --> 00:48:06,043
Meu carro?

983
00:48:06,092 --> 00:48:07,253
Sim, senhora.

984
00:48:33,994 --> 00:48:35,576
Por aqui, senhora.

985
00:48:38,541 --> 00:48:40,123
O que é isso?

986
00:48:40,167 --> 00:48:40,873
O cavalheiro com quem
você tinha o compromisso

987
00:48:40,918 --> 00:48:41,783
não pôde vir.

988
00:48:41,836 --> 00:48:44,374
Ele me pediu para levar você até ele.

989
00:49:02,648 --> 00:49:05,516
Por aqui, senhora,
por favor.

990
00:49:11,365 --> 00:49:13,343
Este é um dos Fleming e
Lugares de Wilde, não é?

991
00:49:13,367 --> 00:49:16,155
Sim senhora, o mais novo
e o mais esplêndido.

992
00:49:16,203 --> 00:49:17,068
Verifique, por favor.

993
00:49:17,121 --> 00:49:18,657
Ah, vou me lembrar de você, senhora.

994
00:49:18,706 --> 00:49:19,571
Por aqui, senhora.

995
00:49:19,623 --> 00:49:21,990
Posso levá-lo para sua mesa?

996
00:49:55,868 --> 00:49:57,655
Bem, Sr. Secretário.

997
00:49:57,703 --> 00:49:58,910
Deve ter sido persistência

998
00:49:58,954 --> 00:50:00,223
isso te levou onde
você é hoje.

999
00:50:00,247 --> 00:50:01,558
Eu queria que você
veja o que você sentiria falta

1000
00:50:01,582 --> 00:50:03,118
me esnobando.

1001
00:50:03,167 --> 00:50:05,705
Clientela ilustre,
comida e vinho para gourmets,

1002
00:50:05,753 --> 00:50:07,369
música devastadora.

1003
00:50:07,421 --> 00:50:09,913
Você certamente vai a muitos
dificuldade em fazer seus contatos.

1004
00:50:09,965 --> 00:50:11,251
Não para todos os contatos.

1005
00:50:11,300 --> 00:50:12,632
Realmente?

1006
00:50:12,676 --> 00:50:14,796
Uma bebida me melhoraria
sem fim, se você beber.

1007
00:50:14,845 --> 00:50:16,740
Bem, se uma bebida pudesse
faça isso, mais poder para isso.

1008
00:50:16,764 --> 00:50:18,505
Com licença, Pierre.

1009
00:50:18,557 --> 00:50:20,674
Sim, Sr. Fleming.

1010
00:50:20,726 --> 00:50:22,558
Uma garrafa de mães 37.

1011
00:50:22,603 --> 00:50:25,596
Uma garrafa de mães, Sr. Fleming.

1012
00:50:25,648 --> 00:50:27,731
Há algo errado?

1013
00:50:27,775 --> 00:50:30,768
Meu QI, deve ter sido
voando com meia massa.

1014
00:50:30,819 --> 00:50:32,560
A secretária do Sr. Fleming, hein?

1015
00:50:32,613 --> 00:50:34,024
Não foi ideia minha.

1016
00:50:34,073 --> 00:50:35,189
Você começou.

1017
00:50:35,241 --> 00:50:36,732
Ah, eu fiz?

1018
00:50:36,784 --> 00:50:38,803
Devo admitir, prefiro
gostei do trabalho enquanto durou.

1019
00:50:38,827 --> 00:50:40,113
Você fez?

1020
00:50:40,162 --> 00:50:40,902
Exceto que havia
não há futuro para isso,

1021
00:50:40,955 --> 00:50:42,662
por isso desisti.

1022
00:50:42,706 --> 00:50:47,076
Você não é muito falador
esta noite, e você?

1023
00:50:47,127 --> 00:50:51,417
Vamos fazer um brinde ao seu
amigo que não apareceu?

1024
00:50:51,465 --> 00:50:54,424
Esses seus olhos de raio-x
não perca um truque, não é?

1025
00:50:54,468 --> 00:50:55,879
Nada que me preocupe.

1026
00:50:55,928 --> 00:50:57,635
Como poderia neste caso?

1027
00:50:57,680 --> 00:50:59,366
Já lhe ocorreu
que eu poderia ser o único

1028
00:50:59,390 --> 00:51:01,677
você estava esperando?

1029
00:51:01,725 --> 00:51:05,059
Sim, por falar nisso
na verdade, sim.

1030
00:51:05,104 --> 00:51:06,720
Você me enviou aquela carta?

1031
00:51:06,772 --> 00:51:08,729
Eu poderia muito bem confessar
para a coisa confusa.

1032
00:51:08,774 --> 00:51:09,730
Eu empacotei, não foi?

1033
00:51:09,775 --> 00:51:11,044
Mas pelo menos o
o resultado foi o mesmo.

1034
00:51:11,068 --> 00:51:12,775
Eu te conheci no show.

1035
00:51:12,820 --> 00:51:15,358
Por que você não ficou até
o final do concerto,

1036
00:51:15,406 --> 00:51:17,147
se você é um amante da música?

1037
00:51:17,199 --> 00:51:19,191
eu tinha mais importante
coisas em minha mente.

1038
00:51:19,243 --> 00:51:20,154
Como?

1039
00:51:20,202 --> 00:51:22,785
Planejando uma noite para você.

1040
00:51:24,456 --> 00:51:25,822
Gostou da música?

1041
00:51:28,168 --> 00:51:29,659
Sim, muito.

1042
00:51:30,629 --> 00:51:33,042
♪ Venha comigo

1043
00:51:33,090 --> 00:51:35,798
♪ O que você me pedir, eu darei

1044
00:51:35,843 --> 00:51:38,130
♪ Noite ou dia

1045
00:51:38,178 --> 00:51:41,421
♪ Enquanto eu viver

1046
00:51:41,473 --> 00:51:43,009
♪ Enquanto há um novo amor

1047
00:51:43,058 --> 00:51:45,141
♪ Não precisa de motivo

1048
00:51:45,185 --> 00:51:48,724
♪ Eu sou seu para sempre

1049
00:51:48,772 --> 00:51:52,732
♪ Querido, tudo por amor ♪

1050
00:51:52,776 --> 00:51:55,814
Você sabe como é chamado?

1051
00:51:55,863 --> 00:51:57,729
Tudo por amor.

1052
00:51:57,781 --> 00:52:00,865
Eu nunca ouvi isso
soar assim antes.

1053
00:52:00,909 --> 00:52:02,992
Você não escreveu aquela carta.

1054
00:52:03,037 --> 00:52:04,448
Não?

1055
00:52:04,496 --> 00:52:06,829
Sua técnica é
totalmente diferente.

1056
00:52:06,874 --> 00:52:07,830
Faça do seu jeito.

1057
00:52:07,875 --> 00:52:09,457
Eu tive o meu.

1058
00:52:09,501 --> 00:52:12,710
Você gostaria de dançar, ou é
aquele reservado para audições?

1059
00:52:12,755 --> 00:52:14,792
Eu gostaria, muito.

1060
00:52:16,175 --> 00:52:18,758
Eu vou julgar desta vez.

1061
00:52:18,802 --> 00:52:20,964
Querido, seu sucessor.

1062
00:52:22,222 --> 00:52:23,884
Enquanto
ela pode segurá-lo.

1063
00:52:23,932 --> 00:52:26,219
Obviamente é
apenas o começo.

1064
00:52:26,268 --> 00:52:27,759
O antigo padrão Fleming.

1065
00:52:27,811 --> 00:52:29,552
É sempre o mesmo.

1066
00:52:29,605 --> 00:52:32,473
Com uma reverência graciosa, ele
a toma nos braços,

1067
00:52:32,524 --> 00:52:36,564
e eles dançam alguns passos
silêncio lindo e harmonioso.

1068
00:52:36,612 --> 00:52:37,898
Enquanto seu pequeno cérebro ocupado

1069
00:52:37,946 --> 00:52:40,689
compõe charmoso
pequenos discursos.

1070
00:52:47,915 --> 00:52:51,829
Agora ele começa sua campanha
para tirá-la do chão.

1071
00:52:51,877 --> 00:52:53,960
Ele conta a ela como
emocionante ela é.

1072
00:52:54,004 --> 00:52:55,916
Quão sortudo ele é.

1073
00:52:55,964 --> 00:52:58,047
E como ele gosta de cabelos ruivos.

1074
00:52:58,092 --> 00:53:01,756
Ou cabelo preto ou roxo
conforme o caso.

1075
00:53:04,807 --> 00:53:07,265
Não diga isso Sr.
Fleming, deixe-me adivinhar.

1076
00:53:07,309 --> 00:53:09,767
Tenho certeza de que isso já foi dito antes.

1077
00:53:26,620 --> 00:53:28,452
Faça-a cantar de novo, por favor.

1078
00:53:28,497 --> 00:53:29,829
Ficarei feliz em fazê-lo.

1079
00:53:47,850 --> 00:53:50,388
♪ Tudo por amor

1080
00:53:50,436 --> 00:53:52,928
♪ Poetas escrevem o
palavras que cantam

1081
00:53:55,274 --> 00:53:58,062
♪ O inverno de repente é primavera

1082
00:53:58,110 --> 00:54:02,946
♪ E meu coração
floresce fora de época

1083
00:54:02,990 --> 00:54:07,906
♪ Com um encanto estranho
só você pode trazer

1084
00:54:10,372 --> 00:54:12,910
♪ Estou quebrando todas as regras

1085
00:54:15,377 --> 00:54:19,542
♪ Estou agindo como um idiota ♪

1086
00:54:29,183 --> 00:54:31,175
Ah, Sr.

1087
00:54:31,226 --> 00:54:32,888
Entre.

1088
00:54:32,936 --> 00:54:34,893
Sente-se, minha querida, sente-se.

1089
00:54:34,938 --> 00:54:37,976
Me desculpe por incomodar
o descanso da sua tarde.

1090
00:54:38,025 --> 00:54:39,169
É tudo
certo, Sr.

1091
00:54:39,193 --> 00:54:42,436
Há algo
Eu quero te contar.

1092
00:54:44,072 --> 00:54:46,655
Nós conversamos sobre
avanço, não é?

1093
00:54:46,700 --> 00:54:48,032
Sim.

1094
00:54:48,076 --> 00:54:50,054
Eu observei você de perto,
e você se saiu muito bem.

1095
00:54:50,078 --> 00:54:51,489
Obrigado.

1096
00:54:51,538 --> 00:54:55,157
Agora, esta noite,
você vai se encontrar

1097
00:54:55,209 --> 00:54:57,622
um muito influente
amigo meu.

1098
00:54:57,669 --> 00:54:58,409
Oh?

1099
00:54:58,462 --> 00:55:00,374
Sr. Nicholas Moryani.

1100
00:55:00,422 --> 00:55:02,038
Ele está vindo para cá.

1101
00:55:02,090 --> 00:55:04,047
Se você fizer um bom
impressão nele,

1102
00:55:04,092 --> 00:55:05,958
seu futuro está garantido.

1103
00:55:06,011 --> 00:55:07,297
O que você quer dizer?

1104
00:55:07,346 --> 00:55:09,383
Você não viajou
muito, e você?

1105
00:55:09,431 --> 00:55:11,764
Não, apenas
de Nova York, aqui.

1106
00:55:11,809 --> 00:55:13,846
Nunca viu a América do Sul?

1107
00:55:15,521 --> 00:55:18,480
Nunca sentiu o calor do seu sol?

1108
00:55:18,524 --> 00:55:20,686
Ah, que alegria e cor!

1109
00:55:23,320 --> 00:55:24,936
Magnífico.

1110
00:55:24,988 --> 00:55:26,820
A tempestade ondulante.

1111
00:55:26,865 --> 00:55:28,356
Os picos de reboque.

1112
00:55:28,408 --> 00:55:30,650
O charme do
cidades e as pessoas.

1113
00:55:30,702 --> 00:55:32,238
Hospitaleiro e rico.

1114
00:55:33,497 --> 00:55:35,614
Oh, não brinque comigo, Sr. Maxwell.

1115
00:55:35,666 --> 00:55:37,532
Essa coisa é
estritamente para sonhos.

1116
00:55:37,584 --> 00:55:39,541
Não, Sr. Moryani
tem isso em seu poder

1117
00:55:39,586 --> 00:55:43,546
para oferecer muitas oportunidades
para uma garota merecedora.

1118
00:55:43,590 --> 00:55:46,958
Puxa, eu posso me ver
em um cenário como esse.

1119
00:55:47,010 --> 00:55:48,922
Mas o que eu faria
na América do Sul?

1120
00:55:48,971 --> 00:55:51,634
O Sr. Moryani tem
muitas propriedades.

1121
00:55:51,682 --> 00:55:53,594
Você pode começar como fez aqui.

1122
00:55:53,642 --> 00:55:56,885
Na altura você pode
alcançar o nosso ilimitado, aí.

1123
00:55:56,937 --> 00:55:59,725
Oh, honestamente, eu
avise agora mesmo.

1124
00:55:59,773 --> 00:56:01,000
O barco não
navegue até quarta-feira.

1125
00:56:01,024 --> 00:56:02,936
Ah, eu adoraria
outra viagem de barco.

1126
00:56:02,985 --> 00:56:03,941
Qual é o nome disso?

1127
00:56:03,986 --> 00:56:05,943
É um dos barcos dele.

1128
00:56:08,824 --> 00:56:10,385
Há uma coisa que eu
não gosto disso.

1129
00:56:10,409 --> 00:56:11,274
O que?

1130
00:56:11,326 --> 00:56:12,908
Saindo desta casa, aqui.

1131
00:56:12,953 --> 00:56:14,615
Meu trabalho com você.

1132
00:56:14,663 --> 00:56:16,575
Estou muito feliz.

1133
00:56:16,623 --> 00:56:18,831
Lamentarei ver você partir.

1134
00:56:18,876 --> 00:56:20,117
Você vai sentir minha falta, não é?

1135
00:56:20,168 --> 00:56:21,329
Só um pouco.

1136
00:56:21,378 --> 00:56:22,378
Muito.

1137
00:56:23,797 --> 00:56:25,914
Você sabe, Sr. Maxwell,

1138
00:56:25,966 --> 00:56:27,707
Eu gosto de você desde o início.

1139
00:56:27,759 --> 00:56:30,251
Você já?

1140
00:56:30,304 --> 00:56:32,216
Eu tenho frequentemente
pensei que talvez...

1141
00:56:32,264 --> 00:56:35,723
Talvez algum dia eu
pode se juntar a você lá.

1142
00:56:35,767 --> 00:56:38,931
Ah, não faria
isso é maravilhoso?

1143
00:56:38,979 --> 00:56:41,972
Nós dois navegando para longe
no bom navio, Moryani.

1144
00:56:42,024 --> 00:56:45,392
Doriato, Moryani
é o nome do meu amigo.

1145
00:56:46,320 --> 00:56:48,312
Ele, ele é um sujeito muito bom.

1146
00:56:48,363 --> 00:56:51,071
Você vai gostar dele, Moryani.

1147
00:56:51,116 --> 00:56:53,073
Vou dar uma boa palavra para você.

1148
00:56:53,118 --> 00:56:54,654
Tenho certeza que você vai.

1149
00:57:00,208 --> 00:57:00,948
Ah, Sandra.

1150
00:57:01,001 --> 00:57:02,001
Sim, senhor.

1151
00:57:02,044 --> 00:57:03,044
Este é o Sr. Moryani,

1152
00:57:03,086 --> 00:57:05,578
o cavalheiro que eu era
te contando sobre.

1153
00:57:05,631 --> 00:57:07,918
Estou muito feliz em
conheço você, Sr. Moryani.

1154
00:57:07,966 --> 00:57:09,377
O Sr. Maxwell era
me contando isso...

1155
00:57:09,426 --> 00:57:10,792
Sim.

1156
00:57:10,844 --> 00:57:13,177
Que você faz milagres.

1157
00:57:13,221 --> 00:57:14,632
O que tem para a sobremesa, Max?

1158
00:57:14,681 --> 00:57:16,138
Ah, seu favorito.

1159
00:57:16,183 --> 00:57:18,143
Você pode servir o Sr. Moryani
sobremesa agora, Sandra.

1160
00:57:19,144 --> 00:57:20,225
- Ei.
- Sim, senhor.

1161
00:57:20,270 --> 00:57:21,226
Pegue isso.

1162
00:57:21,271 --> 00:57:23,058
Ah, sinto muito, senhor.

1163
00:57:25,025 --> 00:57:27,642
Você gostaria que seu
café agora, Sr. Moryani?

1164
00:57:27,694 --> 00:57:28,434
Hum?

1165
00:57:28,487 --> 00:57:29,273
Café?

1166
00:57:29,321 --> 00:57:30,857
Mais tarde, com conhaque.

1167
00:57:31,907 --> 00:57:33,944
Com licença, Sr. Moryani.

1168
00:57:38,914 --> 00:57:40,951
Ah, deveria ser
daqui, eu...

1169
00:57:40,999 --> 00:57:42,206
Está tudo bem.

1170
00:57:43,251 --> 00:57:44,492
Sinto muito, senhor.

1171
00:57:44,544 --> 00:57:45,955
Sente-se, eu quero
para falar com você.

1172
00:57:46,004 --> 00:57:47,004
Obrigado.

1173
00:57:51,426 --> 00:57:52,426
Delicioso.

1174
00:57:54,596 --> 00:57:57,339
O que você realmente está procurando?

1175
00:57:57,391 --> 00:58:01,055
Oh, um trabalho melhor, mais
dinheiro, um pouco de diversão.

1176
00:58:02,354 --> 00:58:03,811
Diversão?

1177
00:58:03,855 --> 00:58:04,936
Eu vejo.

1178
00:58:04,982 --> 00:58:06,723
O que qualquer garota quer.

1179
00:58:14,658 --> 00:58:16,320
Ah, Fleming,
você é incorrigível.

1180
00:58:16,368 --> 00:58:18,234
Estou voltando
charmosos e charmosos.

1181
00:58:18,286 --> 00:58:19,197
Ah, Maxwell.

1182
00:58:19,246 --> 00:58:19,986
Sim, senhor.

1183
00:58:20,038 --> 00:58:20,903
O conhaque.

1184
00:58:20,956 --> 00:58:22,288
O bom conhaque, Maxwell.

1185
00:58:22,332 --> 00:58:23,893
Ah, eu sei
Sir Charles levou a melhor

1186
00:58:23,917 --> 00:58:25,158
da barganha.

1187
00:58:29,214 --> 00:58:31,547
Açúcar e
creme, Sr. Moryani?

1188
00:58:31,591 --> 00:58:32,957
Não, preto.

1189
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
Sim, senhor.

1190
00:58:37,014 --> 00:58:39,006
É tudo
satisfatório, Sr. Moryani.

1191
00:58:39,057 --> 00:58:40,173
Claro, Máx.

1192
00:58:40,225 --> 00:58:41,386
Mande-a embora.

1193
00:58:42,436 --> 00:58:44,052
Ah, Sandra.

1194
00:58:44,104 --> 00:58:45,640
Cinco copos de conhaque.

1195
00:58:45,689 --> 00:58:46,975
Sim, senhor.

1196
00:58:47,024 --> 00:58:48,668
Você se importaria, Sr.
Moryani, senhor Charles...

1197
00:58:48,692 --> 00:58:50,103
Ah, está tudo bem.

1198
00:58:50,152 --> 00:58:51,734
Obrigado.

1199
00:58:51,778 --> 00:58:52,894
Na biblioteca.

1200
00:58:52,946 --> 00:58:53,946
Sim, senhor.

1201
00:58:57,159 --> 00:58:58,400
Ela não é linda?

1202
00:58:58,452 --> 00:58:59,613
Quem é ela?

1203
00:58:59,661 --> 00:59:00,902
Ora, ninguém.

1204
00:59:00,954 --> 00:59:02,820
Ninguém, apenas
uma garota comum.

1205
00:59:02,873 --> 00:59:04,239
Bonito, inteligente.

1206
00:59:04,291 --> 00:59:05,953
Ela é muito esperta.

1207
00:59:06,001 --> 00:59:07,742
Eu não a quero no acordo.

1208
00:59:07,794 --> 00:59:08,534
Mas...

1209
00:59:08,587 --> 00:59:09,794
O que você disse a ela?

1210
00:59:09,838 --> 00:59:10,954
As coisas habituais.

1211
00:59:12,340 --> 00:59:14,502
Nada, absolutamente nada.

1212
00:59:16,136 --> 00:59:19,254
Você contou a ela
o nome do barco?

1213
00:59:21,516 --> 00:59:23,132
Seu idiota descarado.

1214
00:59:25,729 --> 00:59:27,186
Bem, isso vai
resolver o problema.

1215
00:59:27,230 --> 00:59:28,016
Tome um conhaque.

1216
00:59:28,065 --> 00:59:29,181
Ah, obrigado.

1217
00:59:31,735 --> 00:59:33,146
Isso deveria bastar.

1218
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
Certo.

1219
00:59:35,489 --> 00:59:39,403
Ah, Fleming,
tome um conhaque, meu velho.

1220
00:59:39,451 --> 00:59:40,612
Conhaque, senhor?

1221
00:59:49,169 --> 00:59:51,331
Robert, para o céu
amor, onde você está...

1222
00:59:51,379 --> 00:59:53,291
Volto em cinco minutos.

1223
00:59:54,883 --> 00:59:56,840
Sinto muito, senhor Charles.

1224
01:00:03,183 --> 01:00:04,183
Sandra.

1225
01:00:06,394 --> 01:00:08,135
Ah, não, você não.

1226
01:00:08,188 --> 01:00:09,144
Não desta vez.

1227
01:00:09,189 --> 01:00:10,521
Peço perdão, senhor,

1228
01:00:10,565 --> 01:00:12,168
mas não tenho permissão para
associar-se aos convidados.

1229
01:00:12,192 --> 01:00:13,899
eu penteei tudo
Londres para você.

1230
01:00:13,944 --> 01:00:15,880
O que diabos você está fazendo
neste traje idiota.

1231
01:00:15,904 --> 01:00:17,645
Ganhar a vida,
senhor, como empregada doméstica.

1232
01:00:17,697 --> 01:00:19,154
Uniforme é obrigatório.

1233
01:00:19,199 --> 01:00:20,155
Ah, ganhar a vida, hein?

1234
01:00:20,200 --> 01:00:21,469
Então este é o
trabalho com futuro.

1235
01:00:21,493 --> 01:00:22,859
Por favor.

1236
01:00:27,290 --> 01:00:29,828
Posso ser de qualquer
serviço para você, senhor?

1237
01:00:29,876 --> 01:00:33,040
Existe alguma coisa que você
quer, senhor, na cozinha?

1238
01:00:33,088 --> 01:00:36,297
Uh, sim, eu perdi
um botão do meu casaco,

1239
01:00:37,801 --> 01:00:39,588
e esta jovem
vai ser bom o suficiente

1240
01:00:39,636 --> 01:00:40,547
para costurar.

1241
01:00:40,595 --> 01:00:41,506
Sim, eu ia encontrar alguns...

1242
01:00:41,555 --> 01:00:43,046
Você tem o botão, senhor?

1243
01:00:43,098 --> 01:00:44,339
Não, infelizmente.

1244
01:00:44,391 --> 01:00:46,077
Você seria bom o suficiente
para buscar um para mim.

1245
01:00:46,101 --> 01:00:47,308
Um preto?

1246
01:00:47,352 --> 01:00:48,763
Muito bem.

1247
01:00:48,812 --> 01:00:49,812
Um preto.

1248
01:00:57,362 --> 01:00:58,148
Sandra.

1249
01:00:58,196 --> 01:00:59,232
Por favor.

1250
01:00:59,281 --> 01:01:00,237
Você não conseguiu
sair por um minuto?

1251
01:01:00,282 --> 01:01:01,568
Estou de serviço, senhor.

1252
01:01:01,616 --> 01:01:04,529
Senhor, a empregada irá
cuide do botão para você.

1253
01:01:04,578 --> 01:01:05,318
Sandra.

1254
01:01:05,370 --> 01:01:06,406
Sim, Sr.

1255
01:01:06,454 --> 01:01:07,410
Tire isso, por favor.

1256
01:01:07,455 --> 01:01:08,946
Com licença, senhor.

1257
01:01:11,251 --> 01:01:13,288
Seu botão, senhor.

1258
01:01:13,336 --> 01:01:14,336
Huh?

1259
01:01:14,379 --> 01:01:15,620
Seu botão.

1260
01:01:15,672 --> 01:01:17,038
Ah, obrigado.

1261
01:02:00,258 --> 01:02:02,215
Scotland Yard, por favor.

1262
01:02:03,553 --> 01:02:07,342
Olá, Scotland Yard, este
é Sandra Carpenter ligando.

1263
01:02:07,390 --> 01:02:09,757
Inspetor Barrett, por favor.

1264
01:02:09,809 --> 01:02:11,471
Olá, Sr. Moryani.

1265
01:02:11,519 --> 01:02:12,384
Olá.

1266
01:02:12,437 --> 01:02:14,303
Você não quer ligar para ninguém.

1267
01:02:14,356 --> 01:02:15,892
Bem, eles não estão dentro.

1268
01:02:17,359 --> 01:02:18,725
Foi solitário andar sozinho,

1269
01:02:18,777 --> 01:02:20,439
Eu pensei que conseguiria
um amigo meu.

1270
01:02:20,487 --> 01:02:21,773
Por que você não me perguntou?

1271
01:02:21,821 --> 01:02:23,312
Somos amigos, não somos?

1272
01:02:23,365 --> 01:02:24,365
Certamente.

1273
01:02:25,408 --> 01:02:27,195
Max me contou como
amigável você é.

1274
01:02:27,244 --> 01:02:29,361
Você está muito interessado
em nosso plano também.

1275
01:02:29,412 --> 01:02:30,948
Não é você?

1276
01:02:30,997 --> 01:02:32,408
Ah, claro.

1277
01:02:32,457 --> 01:02:34,494
Que garota não seria?

1278
01:02:34,542 --> 01:02:36,329
A América do Sul deve ser maravilhosa.

1279
01:02:36,378 --> 01:02:40,839
Eu tenho, eu realmente não deveria
ficar fora por muito tempo, eu, uh,

1280
01:02:40,882 --> 01:02:42,168
Está perfeitamente bem.

1281
01:02:42,217 --> 01:02:43,694
Max não vai se importar, pois
contanto que você esteja comigo.

1282
01:02:43,718 --> 01:02:45,004
Não, suponho que não.

1283
01:02:45,053 --> 01:02:47,261
Aliás, quem
você estava ligando?

1284
01:02:47,305 --> 01:02:48,305
Um homem?

1285
01:02:48,348 --> 01:02:50,305
Sim, muito antigo
amigo meu.

1286
01:02:50,350 --> 01:02:52,057
Não minta para mim.

1287
01:02:52,102 --> 01:02:53,058
Eu não estou mentindo.

1288
01:02:53,103 --> 01:02:54,139
O que você está fazendo?

1289
01:02:54,187 --> 01:02:54,927
Nada.

1290
01:02:54,980 --> 01:02:56,016
Por que você!

1291
01:03:05,573 --> 01:03:06,359
O que você está fazendo?

1292
01:03:10,287 --> 01:03:11,528
Você gritou.

1293
01:03:17,544 --> 01:03:18,330
Nada, nada.

1294
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
O que você disse a eles?

1295
01:03:19,421 --> 01:03:20,662
Roberto, Roberto!

1296
01:03:32,392 --> 01:03:34,349
Robert, ele tem uma faca.

1297
01:03:48,783 --> 01:03:51,651
Oh, Robert, eu estava tão assustado.

1298
01:03:51,703 --> 01:03:54,286
Ah, estou tão feliz que você veio.

1299
01:03:54,331 --> 01:03:55,663
Eu também.

1300
01:03:55,707 --> 01:03:58,575
Eu estava começando a pensar que você
não apreciei meus avanços.

1301
01:03:58,626 --> 01:04:00,492
Ah, mas eu fiz.

1302
01:04:00,545 --> 01:04:03,288
Eu faço, e pensei
de você, mas não consegui.

1303
01:04:03,340 --> 01:04:05,377
Oh querido, você sabia.

1304
01:04:05,425 --> 01:04:08,384
Eu não consegui
você fora da minha mente.

1305
01:04:13,683 --> 01:04:14,683
Olá.

1306
01:04:17,937 --> 01:04:18,937
Olá.

1307
01:04:22,025 --> 01:04:23,186
Ah, me perdoe.

1308
01:04:24,402 --> 01:04:27,110
Eu pensei que tinha
alguém por um crime.

1309
01:04:27,155 --> 01:04:28,155
O que é isso?

1310
01:04:29,282 --> 01:04:30,384
Caramba, ele é um
frio, não é?

1311
01:04:30,408 --> 01:04:31,364
Olha, me faça um favor, sim?

1312
01:04:31,409 --> 01:04:32,428
Qualquer coisa que você disser, governador.

1313
01:04:32,452 --> 01:04:33,471
Este é um caso para a polícia.

1314
01:04:33,495 --> 01:04:34,889
Me ajude com ele, eu tenho
tenho que levar minha garota para casa.

1315
01:04:34,913 --> 01:04:36,199
Coloque-o, governador.

1316
01:04:36,247 --> 01:04:37,641
Deixe comigo, você pega
cuidado da jovem.

1317
01:04:37,665 --> 01:04:38,665
Obrigado.

1318
01:04:42,921 --> 01:04:45,288
Aliás, quem é
nosso Romeu adormecido?

1319
01:04:45,340 --> 01:04:46,421
Ah, eu não sei.

1320
01:04:46,466 --> 01:04:47,798
Eu nunca o vi antes.

1321
01:04:47,842 --> 01:04:49,904
De repente, lá está ele
estava, me empurrando e...

1322
01:04:49,928 --> 01:04:52,386
Bem, ele não é assim
um tipo ruim de morcego.

1323
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
O que você quer dizer?

1324
01:04:53,473 --> 01:04:56,341
Olha o que ele fez
para mim esta noite.

1325
01:05:07,946 --> 01:05:09,403
É verdade, estamos noivos.

1326
01:05:09,447 --> 01:05:10,563
Vou me casar com o homem.

1327
01:05:10,615 --> 01:05:11,822
Não é maravilhoso?

1328
01:05:11,866 --> 01:05:13,402
Parabéns, minha querida.

1329
01:05:13,451 --> 01:05:15,192
Parabéns,
Senhorita Carpinteiro.

1330
01:05:15,245 --> 01:05:16,656
Obrigado Sr.
Gordon, obrigado.

1331
01:05:16,704 --> 01:05:17,660
Confiamos que você
fique extremamente feliz.

1332
01:05:17,705 --> 01:05:18,616
Ei, nós realmente temos.

1333
01:05:18,665 --> 01:05:19,951
Obrigado.

1334
01:05:19,999 --> 01:05:21,991
Mas espero que você não tenha
revele suas conexões

1335
01:05:22,043 --> 01:05:23,204
com a Scotland Yard.

1336
01:05:23,253 --> 01:05:24,855
Não, graças a Barrett,
Eu não precisava.

1337
01:05:24,879 --> 01:05:26,370
Você pegou todos eles?

1338
01:05:26,423 --> 01:05:28,442
Sim, nós atacamos o Doriatus
depois de prender Moryani

1339
01:05:28,466 --> 01:05:29,752
e seus companheiros de brincadeira.

1340
01:05:29,801 --> 01:05:32,635
Gordon enviou rastros em seus
operações na América do Sul.

1341
01:05:32,679 --> 01:05:35,513
Todos os agradecimentos vão para você, Sandra.

1342
01:05:35,557 --> 01:05:37,469
Aliás, senhor
Carlos fica muito grato

1343
01:05:37,517 --> 01:05:39,179
para a nossa limpeza da casa.

1344
01:05:39,227 --> 01:05:40,538
Ele ficou bastante chocado
quando ele aprendeu

1345
01:05:40,562 --> 01:05:42,770
que o andar de baixo dele é usado
como posto de recrutamento

1346
01:05:42,814 --> 01:05:44,430
para aprendizes do crime.

1347
01:05:45,567 --> 01:05:47,058
Eu posso imaginar.

1348
01:05:47,110 --> 01:05:48,504
Você me avisará no minuto
você tem alguma notícia de Lucy,

1349
01:05:48,528 --> 01:05:49,528
você não vai?

1350
01:05:49,571 --> 01:05:50,571
Claro.

1351
01:05:52,282 --> 01:05:56,151
Bem, não é meu ângulo de guarda
vai se despedir de mim?

1352
01:05:56,202 --> 01:05:58,865
Bem, quando você sair,
minhas asas se foram.

1353
01:05:58,913 --> 01:06:02,202
Aliás, aquele seu homem,
é melhor ele ser bom para você,

1354
01:06:02,250 --> 01:06:03,661
isso é tudo.

1355
01:06:03,710 --> 01:06:08,580
Se você precisar de um amigo
basta lembrar de HR Barrett.

1356
01:06:08,631 --> 01:06:10,088
Eu vou.

1357
01:06:10,133 --> 01:06:11,374
Quando é o casamento?

1358
01:06:11,426 --> 01:06:12,653
Você vai me enviar um
convite, espero.

1359
01:06:12,677 --> 01:06:13,988
Claro, mas primeiro
Robert está me dando

1360
01:06:14,012 --> 01:06:14,843
uma festa de noivado.

1361
01:06:14,888 --> 01:06:16,379
Terça-feira às nove.

1362
01:06:16,431 --> 01:06:17,296
Você certamente virá.

1363
01:06:17,348 --> 01:06:18,589
Eu estarei lá.

1364
01:06:18,641 --> 01:06:19,381
Adeus, minha querida,
e Deus te abençoe.

1365
01:06:19,434 --> 01:06:21,300
Obrigado, inspetor.

1366
01:06:34,699 --> 01:06:36,343
Você diz que eles são uma gangue
de ladrões de jóias, senhor.

1367
01:06:36,367 --> 01:06:38,007
Mas o que as meninas
tenho a ver com isso,

1368
01:06:38,036 --> 01:06:39,572
e onde eles os conseguem?

1369
01:06:39,621 --> 01:06:42,580
Ah, de várias maneiras, tais
como a coluna pessoal.

1370
01:06:42,624 --> 01:06:44,866
Eles reúnem meninas
que são atraídos por promessas

1371
01:06:44,918 --> 01:06:46,500
de luxo.

1372
01:06:46,544 --> 01:06:48,627
Viagem a um país estrangeiro
com todas as despesas pagas.

1373
01:06:48,671 --> 01:06:51,334
Garantia de um trabalho fácil,
e eles são enviados.

1374
01:06:51,382 --> 01:06:53,544
E quando eles pousarem,
eles entendem tudo.

1375
01:06:53,593 --> 01:06:54,925
Exatamente.

1376
01:06:54,969 --> 01:06:56,739
Alguns deles são colocados como
recepcionistas em boates,

1377
01:06:56,763 --> 01:06:58,004
se eles são atraentes o suficiente.

1378
01:06:58,056 --> 01:07:00,924
Outros vão para o melhor
famílias como empregadas domésticas.

1379
01:07:00,975 --> 01:07:02,716
Eles dizem o que fazer
fazem e eles fazem.

1380
01:07:02,769 --> 01:07:07,730
E se eles se rebelarem ou falarem,
eles desaparecem permanentemente.

1381
01:07:07,774 --> 01:07:09,936
Bem, graças a Deus
o caso está encerrado.

1382
01:07:09,984 --> 01:07:11,646
Agora o pior
na minha experiência

1383
01:07:11,694 --> 01:07:13,435
principalmente a maneira como isso se arrastou.

1384
01:07:13,488 --> 01:07:15,821
Desculpe senhores, mas eu não
acredito que este caso está encerrado.

1385
01:07:15,865 --> 01:07:17,401
O que?

1386
01:07:17,450 --> 01:07:19,386
Você acha que uma gangue iria
avisar deliberadamente a Scotland Yard

1387
01:07:19,410 --> 01:07:21,447
antes de cada um dos seus
vítimas desapareceram?

1388
01:07:21,496 --> 01:07:22,681
O que você quer dizer?

1389
01:07:22,705 --> 01:07:24,071
Você acha
eles escreveriam poemas,

1390
01:07:24,123 --> 01:07:25,768
copiando cuidadosamente o estilo
de um dos mais fantásticos

1391
01:07:25,792 --> 01:07:27,624
loucos que nunca
viveu, Baudelaire?

1392
01:07:27,669 --> 01:07:29,831
Isso tem o
marcas de uma gangue?

1393
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
Bem, senhor, o que
é a sua teoria então?

1394
01:07:31,548 --> 01:07:32,942
Eu acho que vamos encontrar
na América do Sul,

1395
01:07:32,966 --> 01:07:34,707
muitas das meninas
que estavam desaparecidos,

1396
01:07:34,759 --> 01:07:38,002
mas não Louise Remmingon,
nem Arlette Tomlinson,

1397
01:07:38,054 --> 01:07:41,263
ou outras meninas imortalizadas
pelo nosso Baudelaire moderno.

1398
01:07:41,307 --> 01:07:42,889
E não Lucy Barnard.

1399
01:07:42,934 --> 01:07:44,800
Não, senhores, nós
não terminaram.

1400
01:07:44,852 --> 01:07:46,889
Mas senhor, você deixou
Senhorita Carpenter, vá.

1401
01:07:46,938 --> 01:07:49,555
Bem, ela ganhou suas esporas.

1402
01:07:49,607 --> 01:07:51,644
Ela merece ser feliz.

1403
01:07:56,656 --> 01:07:58,092
Charles, pegue os pacotes
para a sala de estar.

1404
01:07:58,116 --> 01:07:59,116
Sim, senhor.

1405
01:08:04,872 --> 01:08:05,953
Olá.

1406
01:08:05,999 --> 01:08:07,160
Olá, Juliano.

1407
01:08:07,208 --> 01:08:08,995
Meu colega e minha consciência,

1408
01:08:09,043 --> 01:08:10,284
antes de te conhecer.

1409
01:08:10,336 --> 01:08:11,605
Robert contou
me muito sobre você.

1410
01:08:11,629 --> 01:08:12,909
Robert contou
eu tudo sobre você.

1411
01:08:13,798 --> 01:08:15,334
Olá, Sandra.

1412
01:08:15,383 --> 01:08:17,796
Robert é um sujeito de muita sorte.

1413
01:08:17,844 --> 01:08:19,130
Persistente.

1414
01:08:19,178 --> 01:08:20,656
Juliano, você não
viveu até você fazer compras

1415
01:08:20,680 --> 01:08:22,658
para um enxoval com
ruiva mais bonita do mundo.

1416
01:08:22,682 --> 01:08:24,326
Charmoso, mas
experiência bastante cara,

1417
01:08:24,350 --> 01:08:25,636
Eu estimo.

1418
01:08:25,685 --> 01:08:27,037
Isso será
tudo, obrigado Charles.

1419
01:08:27,061 --> 01:08:28,664
Ah, então aqui está
onde o fogo doméstico queima

1420
01:08:28,688 --> 01:08:30,850
para aqueles dois
célebres solteiros.

1421
01:08:30,898 --> 01:08:32,639
Por muito tempo
tempo também, né Julian?

1422
01:08:32,692 --> 01:08:33,648
Sim.

1423
01:08:33,693 --> 01:08:36,310
Linda,
realmente lindo.

1424
01:08:36,362 --> 01:08:38,445
Bem, você não vem?

1425
01:08:38,489 --> 01:08:39,855
Agora deixe-a em paz, Julian.

1426
01:08:39,907 --> 01:08:41,093
Ela está tentando imaginar
como ficará o quarto

1427
01:08:41,117 --> 01:08:42,858
depois que ela for reorganizada
os móveis.

1428
01:08:42,910 --> 01:08:43,910
Eu não estou.

1429
01:08:43,953 --> 01:08:45,740
Não até quarta-feira.

1430
01:08:47,582 --> 01:08:49,915
Ah, eu sinto que estou
invadindo vocês dois.

1431
01:08:49,959 --> 01:08:51,996
Não, não, não, eu estou
mudando-se para a cidade.

1432
01:08:52,045 --> 01:08:53,752
Juliano, você não é
saindo desta casa.

1433
01:08:53,796 --> 01:08:55,128
Agora, minha querida Sandra.

1434
01:08:55,173 --> 01:08:56,880
Meu querido Roberto.

1435
01:08:56,924 --> 01:08:58,861
Se o nosso casamento vai
deixe seu melhor amigo sem teto,

1436
01:08:58,885 --> 01:09:00,376
o acordo está cancelado.

1437
01:09:00,428 --> 01:09:01,635
Oh sério?

1438
01:09:01,679 --> 01:09:02,715
Realmente.

1439
01:09:02,764 --> 01:09:04,847
Bem, vamos discutir isso
com um copo de xerez.

1440
01:09:04,891 --> 01:09:06,177
Sim, Sr. Robert.

1441
01:09:06,225 --> 01:09:07,807
Ah, Sra. Miller.

1442
01:09:07,852 --> 01:09:08,871
Uh, Sra. Miller, este é o
futura dona da casa,

1443
01:09:08,895 --> 01:09:10,477
Senhorita Carpenter por enquanto.

1444
01:09:10,521 --> 01:09:11,749
- Como vai, Sra. Miller?
- Senhorita Carpinteiro.

1445
01:09:11,773 --> 01:09:12,916
Você verá que o
quarto de hóspedes está em ordem?

1446
01:09:12,940 --> 01:09:14,460
Senhorita Carpenter irá
vou usá-lo na terça-feira

1447
01:09:14,484 --> 01:09:15,816
antes da recepção.

1448
01:09:15,860 --> 01:09:17,713
E você vai levar tudo isso
parafernália lá em cima?

1449
01:09:17,737 --> 01:09:20,150
Oh, Sra. Miller, meu noivado
vestido de festa está neste.

1450
01:09:20,198 --> 01:09:21,800
Por favor, seja especialmente gentil
para ele quando você pendurá-lo,

1451
01:09:21,824 --> 01:09:22,824
você não vai?

1452
01:09:22,867 --> 01:09:23,778
Terei cuidado, senhorita.

1453
01:09:23,826 --> 01:09:24,826
Obrigado.

1454
01:09:28,539 --> 01:09:30,576
Deveríamos brindar o
noiva você não acha?

1455
01:09:30,625 --> 01:09:31,769
Ah, Juliano, estou
ainda não sou noiva,

1456
01:09:31,793 --> 01:09:33,375
e sou muito supersticioso.

1457
01:09:33,419 --> 01:09:35,035
E agora é um
ocasião para nós.

1458
01:09:35,088 --> 01:09:36,670
Um brinde à Sandra.

1459
01:09:36,714 --> 01:09:38,751
Senhores, obrigado.

1460
01:09:40,301 --> 01:09:42,964
Agora Julian, você não vai
reivindicar sua prerrogativa?

1461
01:09:43,012 --> 01:09:44,948
Você não se opõe a beijar
sócio de negócios do seu marido

1462
01:09:44,972 --> 01:09:46,884
de vez em quando, não é?

1463
01:09:46,933 --> 01:09:50,643
Bem, isso depende de quantos
parceiros de negócios que você tem?

1464
01:09:50,687 --> 01:09:52,644
Juliano, vá em frente.

1465
01:09:52,689 --> 01:09:55,272
eu não tenho o
permissão da senhora.

1466
01:09:55,316 --> 01:09:56,773
Oh.

1467
01:09:56,818 --> 01:09:59,356
Isso é tudo que é necessário.

1468
01:09:59,404 --> 01:10:02,693
Agora, Sandra, quero mostrar
você o resto da casa.

1469
01:10:02,740 --> 01:10:04,652
E introdução
para o meu novo emprego?

1470
01:10:04,701 --> 01:10:05,908
Sim.

1471
01:10:05,952 --> 01:10:08,615
Além disso, eu quero beijar você também.

1472
01:10:50,163 --> 01:10:52,280
Bem, serei abençoado.

1473
01:10:52,331 --> 01:10:53,492
Perdão, senhor?

1474
01:10:54,834 --> 01:10:56,575
O chefe estava certo.

1475
01:11:00,256 --> 01:11:01,417
Bem, Gordon.

1476
01:11:02,675 --> 01:11:03,916
Chegou, senhor.

1477
01:11:03,968 --> 01:11:05,004
Outro poema.

1478
01:11:09,891 --> 01:11:12,975
"A mais linda
revela o covil do tigre.

1479
01:11:13,019 --> 01:11:15,932
"Não sabendo que estranho
o amor está escondido lá.

1480
01:11:15,980 --> 01:11:19,644
"Vestindo estrelas cintilantes
em tecido de seda azul.

1481
01:11:19,692 --> 01:11:23,811
"Sua última, é a morte com
com quem ela terá um encontro."

1482
01:11:23,863 --> 01:11:25,604
Receio, Gordon,
não há muita chance

1483
01:11:25,656 --> 01:11:27,818
para esta pobre garota também.

1484
01:11:27,867 --> 01:11:30,905
Com seu vestido de
estrelas cintilantes.

1485
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
Lá.

1486
01:11:37,001 --> 01:11:38,645
Parece que você caminhou
através de uma chuva de estrelas,

1487
01:11:38,669 --> 01:11:39,409
não é, senhorita?

1488
01:11:39,462 --> 01:11:40,828
É assim que me sinto.

1489
01:11:40,880 --> 01:11:42,963
Acredite em mim, estou conseguindo
gosto muito dessa nuvem

1490
01:11:43,007 --> 01:11:44,043
Estou viajando.

1491
01:11:44,091 --> 01:11:45,360
Parece o Sr.
Fleming ultimamente.

1492
01:11:45,384 --> 01:11:46,340
Ele também está um pouco tonto, senhorita.

1493
01:11:46,385 --> 01:11:48,297
Obrigado Sra. Miller.

1494
01:11:55,436 --> 01:11:56,436
Exótico.

1495
01:11:57,939 --> 01:12:00,431
As estrelas em seu vestido
só são superados pelos...

1496
01:12:00,483 --> 01:12:01,439
Estrelas nos meus olhos.

1497
01:12:01,484 --> 01:12:02,941
Obrigado Juliano.

1498
01:12:04,070 --> 01:12:04,935
Onde está Roberto?

1499
01:12:04,987 --> 01:12:06,068
Ah, Robert não vai demorar.

1500
01:12:06,113 --> 01:12:07,194
Ah, ele ainda não está pronto?

1501
01:12:07,240 --> 01:12:10,153
Devemos esperar em seu escritório?

1502
01:12:10,201 --> 01:12:12,067
Não são todos que
tem isso privilegiado.

1503
01:12:12,119 --> 01:12:13,826
Oh.

1504
01:12:13,871 --> 01:12:15,954
Este é o único lugar que
ele gosta de chamar de seu.

1505
01:12:15,998 --> 01:12:17,726
Bem, eu acho que isso
resolve, de uma vez por todas,

1506
01:12:17,750 --> 01:12:19,478
a velha questão de quem
demora mais para se vestir,

1507
01:12:19,502 --> 01:12:20,743
um homem ou uma mulher.

1508
01:12:20,795 --> 01:12:22,878
Bem, Robert é muito
companheiro vaidoso, meu caro.

1509
01:12:22,922 --> 01:12:24,959
E a vaidade leva seu próprio tempo.

1510
01:12:25,007 --> 01:12:26,498
Isso deveria ser notícia?

1511
01:12:26,551 --> 01:12:30,295
Olhe para todos os
incentivo que ele teve.

1512
01:12:30,346 --> 01:12:33,839
Robert querido, eu antecipo
amando você para sempre.

1513
01:12:33,891 --> 01:12:35,257
Sua Margarida.

1514
01:12:35,309 --> 01:12:36,995
Acho que é aí que Maggie
cometeu seu primeiro erro,

1515
01:12:37,019 --> 01:12:38,385
sem dúvida.

1516
01:12:38,437 --> 01:12:39,894
Uh-oh, há outro.

1517
01:12:39,939 --> 01:12:42,852
Lembre-se do, ah, não
desça Juliano.

1518
01:12:42,900 --> 01:12:44,016
Eu não estava reclamando.

1519
01:12:44,068 --> 01:12:46,606
Você poderia se
você leu este.

1520
01:12:46,654 --> 01:12:48,215
Tenho certeza que Robert irá
me agradeça por me dispor

1521
01:12:48,239 --> 01:12:50,606
deste esqueleto específico.

1522
01:12:54,996 --> 01:12:57,033
vou subir e ver
o que o está prendendo.

1523
01:13:02,086 --> 01:13:03,086
Roberto.

1524
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
Roberto.

1525
01:13:20,563 --> 01:13:21,563
Pernas ruins.

1526
01:13:23,274 --> 01:13:24,274
Hum-hmm.

1527
01:13:26,485 --> 01:13:27,485
Oh não.

1528
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
Lúcia!

1529
01:13:58,142 --> 01:14:00,850
Querido, as pessoas estão chegando.

1530
01:14:02,188 --> 01:14:04,020
Há algo errado?

1531
01:14:04,065 --> 01:14:05,065
Roberto.

1532
01:14:05,107 --> 01:14:06,188
O que é?

1533
01:14:06,233 --> 01:14:07,519
Diga-me uma coisa.

1534
01:14:07,568 --> 01:14:09,025
Eu te amo, sim.

1535
01:14:09,070 --> 01:14:10,151
Você estava duvidando?

1536
01:14:10,196 --> 01:14:11,196
Oh.

1537
01:14:12,198 --> 01:14:13,530
Você a conheceu?

1538
01:14:13,574 --> 01:14:15,361
Isso na véspera do meu casamento

1539
01:14:15,409 --> 01:14:17,992
com a casa cheia
de convidados chegando.

1540
01:14:18,037 --> 01:14:19,118
Não, acho que não.

1541
01:14:19,163 --> 01:14:21,200
Eu deveria conhecê-la?

1542
01:14:21,248 --> 01:14:22,534
Não sei.

1543
01:14:24,335 --> 01:14:26,201
Estou feliz que você esteja
não do tipo ciumento,

1544
01:14:26,253 --> 01:14:28,540
ou eu teria que começar a trabalhar na agricultura.

1545
01:14:28,589 --> 01:14:31,127
Eu te contei como
linda você está?

1546
01:14:31,175 --> 01:14:32,361
Bem, não podemos entrar nisso agora.

1547
01:14:32,385 --> 01:14:33,546
Eu quero te exibir.

1548
01:14:33,594 --> 01:14:35,176
Entre.

1549
01:14:35,221 --> 01:14:37,554
Peço perdão senhor, um Sr.
Harley Temple chegou.

1550
01:14:37,598 --> 01:14:38,884
Oh sim.

1551
01:14:38,933 --> 01:14:40,202
Devo mostrar a ele
para a sala de estar.

1552
01:14:40,226 --> 01:14:42,058
Você pediria a ele para
entre aqui por favor.

1553
01:14:42,103 --> 01:14:43,844
Ele é um amigo meu.

1554
01:14:44,772 --> 01:14:46,934
Ah, estou tão feliz que você tenha vindo.

1555
01:14:46,983 --> 01:14:50,101
Sr. Temple, meu
noivo, Sr. Fleming.

1556
01:14:50,152 --> 01:14:52,610
Posso oferecer meu
felicitações a vocês dois.

1557
01:14:52,655 --> 01:14:53,896
Ah, obrigado.

1558
01:14:53,948 --> 01:14:56,031
Eu me pergunto se eu poderia
ter uma conversa com Sandra.

1559
01:14:56,075 --> 01:14:57,611
Iremos nos juntar a você em um minuto.

1560
01:14:57,660 --> 01:14:59,117
Sim claro.

1561
01:15:04,083 --> 01:15:05,185
Onde você conseguiu esse vestido?

1562
01:15:05,209 --> 01:15:06,620
Esse?

1563
01:15:06,669 --> 01:15:08,251
No Lorraine's, na Bond Street.

1564
01:15:08,295 --> 01:15:09,786
Quem estava com você?

1565
01:15:09,839 --> 01:15:11,501
Ora, Robert e o motorista.

1566
01:15:11,549 --> 01:15:12,585
Roberto?

1567
01:15:12,633 --> 01:15:14,795
O que você está querendo dizer?

1568
01:15:17,304 --> 01:15:20,217
"O mais adorável revela
o covil do tigre.

1569
01:15:20,266 --> 01:15:23,725
"Não sabendo que estranho
o amor está escondido lá.

1570
01:15:23,769 --> 01:15:26,637
"Vestindo cintilante
estrelas em seda."

1571
01:15:30,234 --> 01:15:32,772
Parece que sou o próximo, não é?

1572
01:15:34,280 --> 01:15:35,236
Ah, você está errado.

1573
01:15:35,281 --> 01:15:36,362
Robert não enviou isso.

1574
01:15:36,407 --> 01:15:37,272
Eu não disse que ele fez isso.

1575
01:15:37,324 --> 01:15:38,280
Isso é o que você sugeriu!

1576
01:15:38,325 --> 01:15:39,190
Eu não sugeri nada.

1577
01:15:39,243 --> 01:15:40,859
Eu apenas apresento a você um fato.

1578
01:15:40,911 --> 01:15:42,072
Sua vida está em grande perigo.

1579
01:15:42,121 --> 01:15:43,121
Este poema.

1580
01:15:47,626 --> 01:15:49,208
O que é Sandra?

1581
01:15:50,963 --> 01:15:52,124
Não.

1582
01:15:53,174 --> 01:15:54,290
O que é isso?

1583
01:15:54,341 --> 01:15:56,924
Você descobriu alguma coisa?

1584
01:16:08,397 --> 01:16:09,933
A mesa de Flemming?

1585
01:16:09,982 --> 01:16:10,847
Mas ele tem centenas de
fotos aqui assim.

1586
01:16:10,900 --> 01:16:12,266
Eles não significam nada.

1587
01:16:12,318 --> 01:16:14,025
E a pulseira?

1588
01:16:14,070 --> 01:16:16,187
Sinto muito, vocês dois,

1589
01:16:16,238 --> 01:16:17,979
mas querido, todos estão aqui.

1590
01:16:18,032 --> 01:16:21,571
Sr. Fleming, eu gostaria
para lhe fazer uma pergunta.

1591
01:16:21,619 --> 01:16:23,906
Onde você conseguiu isso?

1592
01:16:23,954 --> 01:16:25,866
Eu, isso não é meu.

1593
01:16:25,915 --> 01:16:27,372
Estava na sua mesa.

1594
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
Ah, foi.

1595
01:16:28,459 --> 01:16:30,917
Sim, por favor diga-lhe porquê.

1596
01:16:30,961 --> 01:16:32,247
Oh querido, eu faria isso se soubesse.

1597
01:16:32,296 --> 01:16:33,482
Você provavelmente pode conseguir
aqueles às centenas

1598
01:16:33,506 --> 01:16:35,088
em qualquer loja de novidades.

1599
01:16:35,132 --> 01:16:38,091
Sr. Fleming, esta pulseira
pertencia a uma das oito meninas

1600
01:16:38,135 --> 01:16:40,001
que desapareceram de Londres.

1601
01:16:40,054 --> 01:16:41,670
Bem, por que deveria
isso me preocupa?

1602
01:16:41,722 --> 01:16:44,009
Esta é a garota que o usou.

1603
01:16:44,058 --> 01:16:44,969
Ela era uma amiga minha.

1604
01:16:45,017 --> 01:16:48,055
Estamos tentando localizá-la.

1605
01:16:48,104 --> 01:16:49,345
Nós?

1606
01:16:49,396 --> 01:16:51,228
Ah, Roberto, por favor
tente entender,

1607
01:16:51,273 --> 01:16:54,766
eu estava trabalhando com
Templo do Inspetor.

1608
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
Inspetor.

1609
01:16:58,489 --> 01:17:01,232
Ah, então é isso
trouxe você para mim?

1610
01:17:01,283 --> 01:17:02,399
Oh não.

1611
01:17:02,451 --> 01:17:03,237
Sim, bem, você
certamente me acolheu.

1612
01:17:03,285 --> 01:17:04,571
Mas Roberto.

1613
01:17:04,620 --> 01:17:05,889
Inspetor, diga-me
o que fez você decidir

1614
01:17:05,913 --> 01:17:06,949
colocá-la no meu encalço?

1615
01:17:06,997 --> 01:17:07,862
Eu parecia perigoso?

1616
01:17:07,915 --> 01:17:09,406
Querido, não foi assim.

1617
01:17:09,458 --> 01:17:11,575
Ela estava apenas fazendo
é seu dever, Sr. Fleming.

1618
01:17:11,627 --> 01:17:13,163
Obrigação?

1619
01:17:13,212 --> 01:17:15,204
Eu parabenizo você por
sua habilidade em fazer amor

1620
01:17:15,256 --> 01:17:16,463
no cumprimento do dever.

1621
01:17:16,507 --> 01:17:18,193
De que outra forma você poderia ter
me pegou em flagrante,

1622
01:17:18,217 --> 01:17:19,378
na minha própria armadilha?

1623
01:17:19,426 --> 01:17:20,883
Ah, Robert, isso é cruel.

1624
01:17:20,928 --> 01:17:22,214
De jeito nenhum, é
cortesia.

1625
01:17:22,263 --> 01:17:23,754
Admiro sua desenvoltura.

1626
01:17:23,806 --> 01:17:26,264
Você segurou a evidência,
as fotos, a pulseira,

1627
01:17:26,308 --> 01:17:27,890
na verdade você tem tudo.

1628
01:17:27,935 --> 01:17:29,597
Exceto as oito meninas.

1629
01:17:29,645 --> 01:17:32,103
Sr. Fleming, receio
vou ter que te perguntar

1630
01:17:32,148 --> 01:17:33,264
para vir comigo.

1631
01:17:36,318 --> 01:17:39,811
Robert, diga-nos onde
a pulseira veio.

1632
01:17:39,864 --> 01:17:41,196
Tudo bem.

1633
01:17:41,240 --> 01:17:43,778
Eu tirei do corpo
de uma garota que eu matei.

1634
01:17:43,826 --> 01:17:45,387
Você acreditou nisso
o tempo todo, não é?

1635
01:17:45,411 --> 01:17:46,902
Não, não, Robert, eu não, eu...

1636
01:17:46,954 --> 01:17:50,072
Agora olhe, anjo,
o show acabou.

1637
01:17:50,124 --> 01:17:51,124
Pare de agir.

1638
01:18:02,428 --> 01:18:03,446
Vir,
venha, Sr. Fleming,

1639
01:18:03,470 --> 01:18:05,257
certamente você tem mais
do que isso para dizer.

1640
01:18:05,306 --> 01:18:06,763
Bem, o que você
espere que eu diga.

1641
01:18:06,807 --> 01:18:08,423
Você encontrou alguns
fotos na minha mesa,

1642
01:18:08,475 --> 01:18:09,870
juntamente com um pouco
bugiganga horrível,

1643
01:18:09,894 --> 01:18:11,854
e então você me considera
ser um sequestrador de meninas,

1644
01:18:11,896 --> 01:18:14,639
um maníaco que tem
escondeu os corpos.

1645
01:18:14,690 --> 01:18:15,917
É isso
sua máquina de escrever?

1646
01:18:15,941 --> 01:18:17,273
Sim.

1647
01:18:17,318 --> 01:18:19,254
É a máquina
em que os poemas foram digitados.

1648
01:18:19,278 --> 01:18:20,439
Você já disse isso antes.

1649
01:18:20,487 --> 01:18:22,524
Você usa papel desse tipo?

1650
01:18:22,573 --> 01:18:24,314
Victoria com marca d'água.

1651
01:18:24,366 --> 01:18:25,982
Minha secretária compra meu jornal.

1652
01:18:26,035 --> 01:18:27,947
Eu não conheço um
gentil de outro.

1653
01:18:27,995 --> 01:18:30,954
Sr. Fleming, na noite
de fevereiro, três,

1654
01:18:30,998 --> 01:18:33,456
uma garota chamada Louise
Remington desapareceu.

1655
01:18:33,500 --> 01:18:35,617
Você pode nos dizer onde
você estava naquela noite?

1656
01:18:35,669 --> 01:18:37,285
Era uma noite de segunda-feira.

1657
01:18:37,338 --> 01:18:41,127
A conta do jantar do hotel que
noite foi assinada às 20h37.

1658
01:18:41,175 --> 01:18:42,461
Você saiu do hotel.

1659
01:18:42,509 --> 01:18:44,196
Grande escocês, você espera
um homem para lembrar uma data

1660
01:18:44,220 --> 01:18:45,427
quase um ano?

1661
01:18:45,471 --> 01:18:46,740
Você ficaria surpreso
o que um homem vai lembrar

1662
01:18:46,764 --> 01:18:48,300
quando é importante.

1663
01:18:48,349 --> 01:18:49,993
Inspetor Temple, eu
não lembro onde eu estava

1664
01:18:50,017 --> 01:18:52,475
no dia 10 de agosto,
no dia 20 de julho,

1665
01:18:52,519 --> 01:18:54,385
ou no dia 4 de setembro.

1666
01:18:54,438 --> 01:18:56,350
Eu estive em algum lugar
todas as noites durante anos.

1667
01:18:56,398 --> 01:18:57,684
Você pode perguntar a qualquer pessoa em Londres.

1668
01:18:57,733 --> 01:18:58,894
Precisamente.

1669
01:18:58,943 --> 01:19:00,855
E muito inteligente também.

1670
01:19:00,903 --> 01:19:02,714
Um homem que é visto
publicamente noite após noite

1671
01:19:02,738 --> 01:19:05,321
não precisa
lembre-se de onde ele estava.

1672
01:19:05,366 --> 01:19:08,109
Ele já está estabelecido
um álibi de carrinho branco

1673
01:19:08,160 --> 01:19:10,322
para qualquer noite do ano.

1674
01:19:13,499 --> 01:19:16,867
E ah, e quanto ao
fotografia de Lucy Barnard?

1675
01:19:16,919 --> 01:19:18,285
Foi encontrado em sua mesa.

1676
01:19:18,337 --> 01:19:19,873
Junto com cerca de 50 outros.

1677
01:19:19,922 --> 01:19:21,379
Eu não conheço essas garotas.

1678
01:19:21,423 --> 01:19:22,288
Talvez eu os tenha visto.

1679
01:19:22,341 --> 01:19:23,457
Talvez eu tenha conversado com eles.

1680
01:19:23,509 --> 01:19:24,966
Posso até tê-los contratado.

1681
01:19:25,010 --> 01:19:27,280
Provavelmente há meia dúzia
fotografias no meu e-mail hoje

1682
01:19:27,304 --> 01:19:28,636
de meninas querendo empregos.

1683
01:19:28,681 --> 01:19:30,408
Sr. Fleming, aqui estão
cartas de Lucy Barnard,

1684
01:19:30,432 --> 01:19:33,516
Arlette Tomlinson, Louise Remmington,
e Sandra Carpenter.

1685
01:19:33,560 --> 01:19:35,267
Cada um responde a um anúncio em
a coluna pessoal

1686
01:19:35,312 --> 01:19:37,520
para jovem queria.

1687
01:19:37,564 --> 01:19:39,305
Uma fotografia do requerente,

1688
01:19:39,358 --> 01:19:40,835
foi em cada caso
anexado à carta.

1689
01:19:40,859 --> 01:19:43,101
Dificilmente meu método
de selecionar meninas.

1690
01:19:43,153 --> 01:19:44,439
Não?

1691
01:19:44,488 --> 01:19:45,674
Sr. Fleming, estes
carta foi encontrada

1692
01:19:45,698 --> 01:19:48,065
nos arquivos do seu escritório.

1693
01:19:49,368 --> 01:19:50,529
Meu escritório?

1694
01:19:50,577 --> 01:19:52,443
Sim, Sr. Fleming.

1695
01:19:52,496 --> 01:19:53,496
No seu escritório.

1696
01:19:55,541 --> 01:19:59,160
Você conheceu a senhorita Sandra
Carpinteiro e o Salão Jônico,

1697
01:19:59,211 --> 01:20:00,418
através de um anúncio.

1698
01:20:00,462 --> 01:20:01,327
Isso é um absurdo.

1699
01:20:01,380 --> 01:20:02,482
Mas foi isso que você disse a ela?

1700
01:20:02,506 --> 01:20:03,747
Eu inventei isso, eu...

1701
01:20:03,799 --> 01:20:05,506
Quer dizer que você mentiu para ela?

1702
01:20:05,551 --> 01:20:07,543
Eu suponho que você
pode chamar assim.

1703
01:20:07,594 --> 01:20:10,678
Então parece que o Sr. Fleming
que você é capaz de mentir.

1704
01:20:10,723 --> 01:20:12,367
Sr. Fleming, por que você
acontecer de ir ao concerto

1705
01:20:12,391 --> 01:20:13,632
naquela noite específica?

1706
01:20:13,684 --> 01:20:15,175
Eu disse que estava entediado.

1707
01:20:15,227 --> 01:20:16,434
Mas você nos disse antes

1708
01:20:16,478 --> 01:20:19,141
que você não foi a shows
porque eles te entediaram.

1709
01:20:19,189 --> 01:20:21,069
Era um tipo diferente
de tédio naquela noite.

1710
01:20:21,108 --> 01:20:22,519
Foi mesmo.

1711
01:20:22,568 --> 01:20:23,524
Você conheceu Sandra
Carpenter estaria lá.

1712
01:20:23,569 --> 01:20:25,356
Como eu poderia
possivelmente sabia?

1713
01:20:25,404 --> 01:20:26,464
Você anunciou em
a coluna pessoal,

1714
01:20:26,488 --> 01:20:28,024
autodenominando-se amante da música.

1715
01:20:28,073 --> 01:20:29,280
Ela respondeu a esse anúncio.

1716
01:20:29,325 --> 01:20:30,941
A resposta dela estava em seus arquivos.

1717
01:20:30,993 --> 01:20:32,325
Foi assim que você soube.

1718
01:20:32,369 --> 01:20:33,972
Não, aconteceu de eu
vê-la no concerto.

1719
01:20:33,996 --> 01:20:35,453
Ela estava esperando por alguém.

1720
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
Como você sabia disso?

1721
01:20:36,582 --> 01:20:37,993
eu estava sentado
logo atrás dela.

1722
01:20:38,042 --> 01:20:39,908
E avaliando-a.

1723
01:20:39,960 --> 01:20:41,451
Ela chamou minha atenção, sim.

1724
01:20:41,503 --> 01:20:42,584
Ela é linda.

1725
01:20:42,629 --> 01:20:43,629
Chamou sua atenção?

1726
01:20:43,672 --> 01:20:45,538
Eu vi um homem barbudo
sente-se ao lado dela.

1727
01:20:45,591 --> 01:20:48,459
Ela mostrou-lhe o
nota e então ele saiu.

1728
01:20:48,510 --> 01:20:50,092
Foi realmente um
abertura perfeita.

1729
01:20:50,137 --> 01:20:53,050
Ah, para que você pudesse
continuar com seus planos?

1730
01:20:53,098 --> 01:20:54,259
Eu não tinha planos.

1731
01:20:54,308 --> 01:20:55,844
Foi coincidência.

1732
01:20:55,893 --> 01:20:57,509
Coincidência.

1733
01:20:57,561 --> 01:21:00,929
É coincidência que você
possui uma máquina de escrever Westminster.

1734
01:21:00,981 --> 01:21:04,395
É coincidência que certo
as teclas estão desalinhadas.

1735
01:21:04,443 --> 01:21:07,982
Também é coincidência que
você usa papel Victoria,

1736
01:21:08,030 --> 01:21:10,613
e claro que é
mera coincidência

1737
01:21:10,657 --> 01:21:13,491
aquelas fotos de desaparecidos
meninas estavam em sua posse,

1738
01:21:13,535 --> 01:21:15,151
e essas letras
eles escreveram em resposta

1739
01:21:15,204 --> 01:21:17,912
para anúncios de colunas pessoais
foram encontrados em seus arquivos.

1740
01:21:17,956 --> 01:21:19,851
Ah, pelo amor de Deus, eu não
saiba como eles chegaram lá.

1741
01:21:19,875 --> 01:21:20,956
Não sei!

1742
01:21:21,001 --> 01:21:22,001
Eu vejo.

1743
01:21:23,045 --> 01:21:26,379
Bem, então suponho que seja
nada além de coincidência

1744
01:21:26,423 --> 01:21:28,585
que no último
poema que recebemos,

1745
01:21:28,634 --> 01:21:32,002
descrevendo o vestido Sandra
comprei na sua presença,

1746
01:21:32,054 --> 01:21:35,218
suas impressões digitais
estavam claramente marcados.

1747
01:21:36,308 --> 01:21:37,640
Essa é a minha impressão digital?

1748
01:21:37,684 --> 01:21:39,346
Sim, Sr. Fleming.

1749
01:21:39,395 --> 01:21:40,931
Sua impressão digital.

1750
01:21:40,979 --> 01:21:44,643
E prevemos encontrar
mais evidências desse tipo.

1751
01:22:17,307 --> 01:22:19,640
Caramba, nada aqui também.

1752
01:22:20,561 --> 01:22:22,644
Tudo bem, isso é o suficiente.

1753
01:22:36,493 --> 01:22:37,233
Inspetor.

1754
01:22:37,286 --> 01:22:38,072
Alguma sorte?

1755
01:22:38,120 --> 01:22:39,120
Não, senhor.

1756
01:22:39,746 --> 01:22:41,282
Nem eu.

1757
01:22:43,709 --> 01:22:45,917
Scotland Yard,
ligando para o inspetor Barrett.

1758
01:22:45,961 --> 01:22:47,497
Barreto falando.

1759
01:22:47,546 --> 01:22:48,815
Chefe diz que você pode
trazer os homens de volta.

1760
01:22:48,839 --> 01:22:49,839
Ele encontrou algo.

1761
01:22:49,882 --> 01:22:50,882
Certo.

1762
01:22:53,552 --> 01:22:54,793
Isso é tudo homens.

1763
01:23:17,534 --> 01:23:20,572
Sim, ela foi estrangulada antes
ela foi colocada no rio.

1764
01:23:20,621 --> 01:23:21,532
Observe os hematomas.

1765
01:23:21,580 --> 01:23:23,617
Marcas de polegar na garganta.

1766
01:23:23,665 --> 01:23:25,406
E a coloração distinta.

1767
01:23:25,459 --> 01:23:27,451
O corpo esteve no
regar pelo menos duas semanas.

1768
01:23:27,503 --> 01:23:28,744
Se não mais.

1769
01:23:28,795 --> 01:23:30,356
Havia pedras na serapilheira
embrulhando para pesar.

1770
01:23:30,380 --> 01:23:31,461
Obrigado, senhores.

1771
01:23:32,758 --> 01:23:35,922
Ah, esse deve ser o
Gabinete de Pessoas Desaparecidas.

1772
01:23:36,970 --> 01:23:38,336
Templo falando.

1773
01:23:39,473 --> 01:23:41,465
Você tem o
fotos do corpo?

1774
01:23:41,517 --> 01:23:43,679
Você verificou a identificação?

1775
01:23:43,727 --> 01:23:44,808
E o nome?

1776
01:23:44,853 --> 01:23:45,853
Obrigado.

1777
01:23:47,314 --> 01:23:48,833
Tivemos mais sorte
arrastando o leito do rio

1778
01:23:48,857 --> 01:23:51,770
do que cavar em seu
jardim, Sr. Fleming.

1779
01:23:51,818 --> 01:23:54,060
Olhe atentamente, por favor.

1780
01:23:54,112 --> 01:23:55,648
Você a conhece?

1781
01:23:55,697 --> 01:23:56,562
Não.

1782
01:23:56,615 --> 01:23:58,698
Acho que sim, Sr. Fleming.

1783
01:23:58,742 --> 01:24:00,608
O nome dela era Lucy Barnard.

1784
01:24:00,661 --> 01:24:03,620
Isso ajuda você
reconhecê-la?

1785
01:24:07,584 --> 01:24:08,584
Não.

1786
01:24:09,545 --> 01:24:12,162
Não, eu nunca vi
Robert com essa garota.

1787
01:24:12,214 --> 01:24:13,796
Mas certamente, Inspetor,
você não acredita

1788
01:24:13,840 --> 01:24:15,672
que Robert estrangulou
essa garota Barnard

1789
01:24:15,717 --> 01:24:18,084
e então afogá-la e
possivelmente qualquer número de outros.

1790
01:24:18,136 --> 01:24:20,469
Eu não disse que ele fez isso com o Sr. Wilde.

1791
01:24:20,514 --> 01:24:23,757
Eu disse que tudo assim
até agora, aponta para a culpa de Fleming.

1792
01:24:23,809 --> 01:24:25,529
Você poderia fazer muito para
estabelecer sua inocência

1793
01:24:25,561 --> 01:24:27,644
se você pudesse provar onde
ele estava em certas noites.

1794
01:24:27,688 --> 01:24:30,601
3 de fevereiro, abril
17, 9 de maio,

1795
01:24:30,649 --> 01:24:32,606
20 de julho, 10 de agosto.

1796
01:24:32,651 --> 01:24:33,892
Eu poderia olhar meus registros.

1797
01:24:33,944 --> 01:24:36,311
Já pegamos o
liberdade de verificar seus registros

1798
01:24:36,363 --> 01:24:38,605
com um mandado de busca, é claro.

1799
01:24:38,657 --> 01:24:40,148
Não há nenhuma indicação
em seu diário

1800
01:24:40,200 --> 01:24:42,613
quanto ao Fleming
movimentos noturnos.

1801
01:24:42,661 --> 01:24:46,154
No entanto, sabemos
dele, onde você estava.

1802
01:24:46,206 --> 01:24:49,119
Aliás, Sr. Wilde,
por que você foi

1803
01:24:49,167 --> 01:24:50,578
para o show naquela noite?

1804
01:24:50,627 --> 01:24:51,959
EU?

1805
01:24:52,004 --> 01:24:54,747
estive participando do
concerto todos os meses durante anos.

1806
01:24:54,798 --> 01:24:56,734
Entendo, e Fleming apenas
aconteceu de ir naquela noite?

1807
01:24:56,758 --> 01:24:57,999
Sim, mas...

1808
01:24:58,051 --> 01:25:00,043
E o resto das evidências?

1809
01:25:00,095 --> 01:25:01,506
Poderia ter sido
ofegou em Robert,

1810
01:25:01,555 --> 01:25:02,887
cada pedacinho disso.

1811
01:25:02,931 --> 01:25:05,594
Incluindo suas impressões digitais
naquele último poema que recebemos?

1812
01:25:05,642 --> 01:25:07,133
Isso também não prova nada.

1813
01:25:07,185 --> 01:25:08,185
Leia isso.

1814
01:25:08,979 --> 01:25:10,845
Agora suas impressões digitais estão nele.

1815
01:25:10,897 --> 01:25:12,684
E o seu, Sr. Wilde.

1816
01:25:12,733 --> 01:25:13,733
Admito isso com prazer.

1817
01:25:13,775 --> 01:25:15,892
Isso prova meu ponto, duplamente.

1818
01:25:15,944 --> 01:25:17,776
Alguém poderia ter enganado Robert.

1819
01:25:17,821 --> 01:25:20,063
Colocou todas essas exposições
que você valoriza tanto,

1820
01:25:20,115 --> 01:25:22,107
em sua mesa, seus arquivos.

1821
01:25:22,159 --> 01:25:23,240
Quem por exemplo?

1822
01:25:23,285 --> 01:25:24,617
Ah, qualquer número de pessoas.

1823
01:25:24,661 --> 01:25:25,697
Alguma mulher ciumenta que...

1824
01:25:25,746 --> 01:25:26,953
Eu vejo.

1825
01:25:26,997 --> 01:25:28,308
Um dos muitos
funcionários do clube,

1826
01:25:28,332 --> 01:25:30,699
a secretária dele, a minha,
um dos servos,

1827
01:25:30,751 --> 01:25:32,492
seu motorista, até eu.

1828
01:25:33,879 --> 01:25:36,542
Eu pensei em
isso também, Sr. Wilde.

1829
01:25:36,590 --> 01:25:40,630
Questionamos qualquer número
de possíveis suspeitos.

1830
01:25:41,720 --> 01:25:43,757
Você plantou as evidências?

1831
01:25:44,931 --> 01:25:46,923
O que você acha, inspetor?

1832
01:25:46,975 --> 01:25:49,308
Acho que Fleming poderia
fazer muito pior

1833
01:25:49,353 --> 01:25:52,312
do que envolvê-lo como
você é seu advogado.

1834
01:25:52,356 --> 01:25:54,097
A maneira mais simples
para você estabelecer

1835
01:25:54,149 --> 01:25:56,391
A inocência de Fleming
agora, Sr. Wilde

1836
01:25:56,443 --> 01:25:59,060
é estabelecer
culpa de outra pessoa.

1837
01:25:59,112 --> 01:26:00,112
Boa noite.

1838
01:26:01,281 --> 01:26:03,238
Boa noite, inspetor.

1839
01:26:10,374 --> 01:26:11,410
Ah, senhorita Carpenter.

1840
01:26:11,458 --> 01:26:12,244
Você fez, hein?

1841
01:26:12,292 --> 01:26:13,703
Não adianta, senhorita.

1842
01:26:13,752 --> 01:26:15,789
Ele não mudou seu
mente em ver você.

1843
01:26:15,837 --> 01:26:17,829
Mas ele terá que fazer isso.

1844
01:26:17,881 --> 01:26:19,292
Eu tenho que vê-lo.

1845
01:26:19,341 --> 01:26:20,752
Isto está tudo errado.

1846
01:26:20,801 --> 01:26:22,133
Deixe-me entrar, por favor.

1847
01:26:22,177 --> 01:26:23,418
Espere, senhorita.

1848
01:26:23,470 --> 01:26:25,632
Ele tem outro visitante
lá agora, de qualquer maneira.

1849
01:26:25,681 --> 01:26:28,549
E um de cada vez,
essa é a regra.

1850
01:26:32,938 --> 01:26:33,938
Quem está aí?

1851
01:26:33,980 --> 01:26:35,812
Sr. Wilde, Srta.

1852
01:26:35,857 --> 01:26:36,857
Ah.

1853
01:26:38,443 --> 01:26:39,796
Você já esteve
capaz de fazer alguma coisa?

1854
01:26:39,820 --> 01:26:41,857
Eu tenho para você o melhor
advogado na Inglaterra.

1855
01:26:41,905 --> 01:26:43,567
Sir Roland Harcourt
ser para te defender,

1856
01:26:43,615 --> 01:26:44,842
e garanto que ele vai
ser mais que uma partida

1857
01:26:44,866 --> 01:26:46,152
para o Sr.

1858
01:26:46,201 --> 01:26:47,157
Não é o Templo
ele estará lutando.

1859
01:26:47,202 --> 01:26:47,942
O que você quer dizer?

1860
01:26:47,994 --> 01:26:49,360
É a evidência.

1861
01:26:49,413 --> 01:26:51,871
Como em nome dos céus
ele conseguiu?

1862
01:26:51,915 --> 01:26:53,142
Todas essas evidências
apontando para mim,

1863
01:26:53,166 --> 01:26:55,158
retirado dos meus arquivos,
mesmo da minha própria casa.

1864
01:26:55,210 --> 01:26:57,793
Peça por peça, tudo com cuidado
rotulado com meu nome.

1865
01:26:57,838 --> 01:27:00,956
Cada crime, engenhosamente
colocado na minha porta.

1866
01:27:01,007 --> 01:27:03,624
Quem iria querer isso
acontecer comigo?

1867
01:27:03,677 --> 01:27:05,964
Passei uma eternidade aqui
tentando descobrir isso,

1868
01:27:06,012 --> 01:27:07,012
mas não posso.

1869
01:27:08,807 --> 01:27:13,017
Julian, você acha que eu sou
culpado também, não é?

1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,061
Não.

1871
01:27:14,938 --> 01:27:16,429
Não, eu não, Roberto.

1872
01:27:16,481 --> 01:27:18,459
E eu não acho que a evidência
contra você é conclusivo.

1873
01:27:18,483 --> 01:27:19,974
Essa é a opinião de Harcourt?

1874
01:27:20,026 --> 01:27:22,769
Bem, não exatamente, eu...

1875
01:27:22,821 --> 01:27:23,857
Ouça, Roberto.

1876
01:27:25,407 --> 01:27:27,218
Harcourt é da opinião
que as provas contra você

1877
01:27:27,242 --> 01:27:29,199
é telefonado, tudo menos
meramente circunstancial.

1878
01:27:29,244 --> 01:27:31,281
Homens foram enforcados
provas circunstanciais.

1879
01:27:31,329 --> 01:27:32,598
Roberto, você não deve
fale assim.

1880
01:27:32,622 --> 01:27:33,954
Você não deve nem
pense assim.

1881
01:27:33,999 --> 01:27:35,643
Deixe os especialistas chamarem isso
provas circunstanciais.

1882
01:27:35,667 --> 01:27:37,579
Eu chamo isso de corda
pendurado sobre minha cabeça.

1883
01:27:37,627 --> 01:27:40,040
Robert, Harcourt é
confiante de que pelo menos

1884
01:27:40,088 --> 01:27:41,295
ele pode te salvar disso

1885
01:27:41,339 --> 01:27:43,706
e te tirar daqui
uma sentença de prisão perpétua.

1886
01:27:43,759 --> 01:27:45,216
Uma vida na prisão?

1887
01:27:46,511 --> 01:27:48,298
prefiro confessar
e pegue a corda.

1888
01:27:48,346 --> 01:27:49,928
Mas Roberto,
escute, você não deve...

1889
01:27:49,973 --> 01:27:50,973
Roberto!

1890
01:27:53,894 --> 01:27:55,681
Roberto, deixe-me falar.

1891
01:28:00,567 --> 01:28:02,729
Ele me despreza, Julian.

1892
01:28:02,778 --> 01:28:04,269
Eu vi isso em seu rosto.

1893
01:28:04,321 --> 01:28:07,280
Roberto não
te desprezo, Sandra.

1894
01:28:07,324 --> 01:28:09,361
Ele simplesmente não entende
que suas circunstâncias,

1895
01:28:09,409 --> 01:28:11,492
não você, trabalhando contra ele.

1896
01:28:11,536 --> 01:28:13,448
Mas eu poderia fazê-lo
entenda, Juliano.

1897
01:28:13,497 --> 01:28:15,659
Se ao menos ele me deixasse falar com ele.

1898
01:28:15,707 --> 01:28:18,245
Talvez eu possa
convencê-lo a ver você.

1899
01:28:18,293 --> 01:28:20,876
Ele precisa muito de você, é claro.

1900
01:28:29,846 --> 01:28:30,846
Sim.

1901
01:28:34,976 --> 01:28:36,308
Que extraordinário.

1902
01:28:37,687 --> 01:28:41,055
Hum, bem, obrigado
por me avisar.

1903
01:28:47,113 --> 01:28:48,113
Entre.

1904
01:28:49,366 --> 01:28:50,607
Templo do Inspetor.

1905
01:28:50,659 --> 01:28:51,820
Bom dia inspetor.

1906
01:28:51,868 --> 01:28:53,530
Bom dia, Sr. Wilde.

1907
01:28:53,578 --> 01:28:54,443
Está livre?

1908
01:28:54,496 --> 01:28:55,828
Sim, sim, claro.

1909
01:28:55,872 --> 01:28:56,612
Sente-se.

1910
01:28:56,665 --> 01:28:57,997
Obrigado.

1911
01:28:58,041 --> 01:29:00,499
Eu estive pensando sobre o nosso
discussão outro dia.

1912
01:29:00,544 --> 01:29:02,424
Você me deu um pouco
visão diferente do caso.

1913
01:29:02,462 --> 01:29:03,998
Realmente, de que maneira?

1914
01:29:04,047 --> 01:29:06,505
Eu cheguei à conclusão
que você estava certo.

1915
01:29:08,802 --> 01:29:09,802
Bom.

1916
01:29:10,595 --> 01:29:12,928
Estou feliz que você concorde.

1917
01:29:12,973 --> 01:29:14,885
E ainda assim você disse o
os fatos eram indiscutíveis.

1918
01:29:14,933 --> 01:29:16,174
Demais.

1919
01:29:16,226 --> 01:29:18,468
Muitos deles,
e perfeito demais.

1920
01:29:18,520 --> 01:29:21,854
Os fatos devem ter implicações psicológicas
cimento, Sr. Wilde.

1921
01:29:21,898 --> 01:29:24,015
No caso de Fleming, não.

1922
01:29:24,067 --> 01:29:25,067
Então eles desmoronam.

1923
01:29:25,110 --> 01:29:27,978
Ah, o que você quer dizer
por isso, inspetor.

1924
01:29:28,029 --> 01:29:30,021
Vamos dar uma olhada
esse sujeito, Fleming.

1925
01:29:30,073 --> 01:29:31,189
Ele é um homem saudável.

1926
01:29:31,241 --> 01:29:33,528
Do tipo que vive
com o mundo.

1927
01:29:33,577 --> 01:29:37,787
Ele é vaidoso, mas que homem
atraente para as mulheres, não é?

1928
01:29:37,831 --> 01:29:42,246
Ele tem temperamento, mas com quem
imaginação e talento não?

1929
01:29:42,294 --> 01:29:45,458
Ele tem um entusiasmo tremendo
para a vida e para as pessoas.

1930
01:29:45,505 --> 01:29:46,996
E ele é muito honesto sobre isso.

1931
01:29:47,048 --> 01:29:48,334
Eu concordo plenamente.

1932
01:29:48,383 --> 01:29:49,544
Ele não inveja ninguém.

1933
01:29:49,593 --> 01:29:51,129
Tem um grande amor pela beleza,

1934
01:29:51,177 --> 01:29:53,920
e ele não faz ossos
sobre isso também, combinado?

1935
01:29:53,972 --> 01:29:54,972
Bastante, bastante.

1936
01:29:56,433 --> 01:29:59,096
Sr. Wilde, eu
descreveu o tipo de homem

1937
01:29:59,144 --> 01:30:00,931
quem não comete assassinato.

1938
01:30:00,979 --> 01:30:04,222
Ele não precisa
matar para vencer.

1939
01:30:04,274 --> 01:30:05,856
Nosso criminoso sim.

1940
01:30:07,152 --> 01:30:11,021
Receio não conseguir
sigo você, inspetor.

1941
01:30:11,072 --> 01:30:12,938
Eu vou te guiar lentamente.

1942
01:30:12,991 --> 01:30:16,155
Nosso criminoso é um homem que é
medo de conhecer mulheres abertamente

1943
01:30:16,202 --> 01:30:17,943
na presença de outros.

1944
01:30:17,996 --> 01:30:22,206
Então, ele anuncia no
coluna pessoal, correto?

1945
01:30:22,250 --> 01:30:23,786
Talvez.

1946
01:30:23,835 --> 01:30:27,169
Este homem não tem nenhum brilho
abordagem de uma existência social.

1947
01:30:27,213 --> 01:30:29,500
Ele leva uma vida escondida,
e encontra compensação

1948
01:30:29,549 --> 01:30:33,884
entregando-se ao segredo,
fantasias incríveis.

1949
01:30:33,929 --> 01:30:35,636
Como você poderia saber disso?

1950
01:30:35,680 --> 01:30:37,546
Os poemas, Sr. Wilde.

1951
01:30:37,599 --> 01:30:40,967
A imaginação de um homem com
ideias grotescas de romance.

1952
01:30:41,019 --> 01:30:43,682
Um homem que encontra seu prazer
em destruir a beleza,

1953
01:30:43,730 --> 01:30:45,187
em vez de fazer amor com ele.

1954
01:30:45,231 --> 01:30:46,347
Interessante.

1955
01:30:46,399 --> 01:30:47,890
Para a maneira de pensar deste homem,

1956
01:30:47,943 --> 01:30:50,936
a morte é mais
lindo que a vida.

1957
01:30:50,987 --> 01:30:55,402
Infelizmente ele é obrigado
para expressar esse pensamento.

1958
01:30:55,450 --> 01:30:59,990
Oh, venha Inspetor, certamente
esse é um pequeno motivo para assassinato.

1959
01:31:00,038 --> 01:31:04,203
Sr. Wilde, esse tipo de
expressão requer assassinato.

1960
01:31:05,502 --> 01:31:07,438
Realmente Inspetor, eu deveria
nunca suspeitei de você

1961
01:31:07,462 --> 01:31:09,749
de uma visão tão notável.

1962
01:31:11,049 --> 01:31:14,588
Sr. Wilde, posso ter
seu exemplar de Baudelaire?

1963
01:31:16,972 --> 01:31:17,883
Baudelaire?

1964
01:31:17,931 --> 01:31:18,931
Sim.

1965
01:31:20,517 --> 01:31:23,635
Mas isso é muito
pedido incomum, Inspetor.

1966
01:31:23,687 --> 01:31:27,055
Isto é muito
caso incomum, Sr. Wilde.

1967
01:31:27,107 --> 01:31:31,226
Há uma citação que eu
gostaria de ler você.

1968
01:31:31,277 --> 01:31:34,111
Eu não acho que
tenha uma cópia aqui.

1969
01:31:35,031 --> 01:31:36,567
Tenho certeza que sim.

1970
01:31:38,284 --> 01:31:41,743
Você está certo, como
de costume, inspetor.

1971
01:31:41,788 --> 01:31:43,245
Obrigado.

1972
01:31:43,289 --> 01:31:44,575
Agora, vamos ver.

1973
01:31:47,168 --> 01:31:48,704
Vamos ver.

1974
01:31:48,753 --> 01:31:50,039
Ah, aqui estamos.

1975
01:31:50,088 --> 01:31:51,454
Agora ouça isto.

1976
01:31:51,506 --> 01:31:53,213
"Um santuário de morte e beleza

1977
01:31:53,258 --> 01:31:55,124
"o céu está afogado
em sangue vermelho.

1978
01:31:55,176 --> 01:31:56,963
"O sol desiste de respirar.

1979
01:31:57,012 --> 01:31:58,878
"Não tenha medo,
minha querida, morrer.

1980
01:31:58,930 --> 01:32:02,924
"Para a beleza ainda mais
linda na morte."

1981
01:32:02,976 --> 01:32:04,342
Os poemas que nós
recebidos foram escritos

1982
01:32:04,394 --> 01:32:07,057
exatamente no mesmo
metro e estilo.

1983
01:32:07,105 --> 01:32:10,098
Na verdade, o nosso criminoso deve
copiei Baudelaire.

1984
01:32:10,150 --> 01:32:11,231
Muito estranho.

1985
01:32:12,527 --> 01:32:14,860
Fleming
tem acesso aos seus livros?

1986
01:32:14,904 --> 01:32:17,442
A porta entre nossos
escritórios nunca foram trancados.

1987
01:32:17,490 --> 01:32:21,154
Mas Fleming não tem o
a menor ideia de quem é Baudelaire.

1988
01:32:21,202 --> 01:32:22,202
Ele nunca lê poesia.

1989
01:32:22,245 --> 01:32:23,736
Ele não gosta disso.

1990
01:32:23,788 --> 01:32:27,202
Isso não lhe dá nada que ele não pudesse
obter do sorriso de uma mulher.

1991
01:32:27,250 --> 01:32:29,162
Você segue meu raciocínio.

1992
01:32:29,210 --> 01:32:30,210
Sim.

1993
01:32:31,212 --> 01:32:33,044
Eu acredito que sim.

1994
01:32:33,089 --> 01:32:37,083
Então nós dois sabemos quem
o verdadeiro assassino é.

1995
01:32:37,135 --> 01:32:42,096
Você parece gostar do gato
e jogo de mouse, Inspetor.

1996
01:32:42,140 --> 01:32:44,553
Você não está gostando também?

1997
01:32:44,601 --> 01:32:45,762
Sim eu sou.

1998
01:32:45,810 --> 01:32:46,971
Então vamos em frente.

1999
01:32:48,188 --> 01:32:50,771
Presumo que você esteja insinuando

2000
01:32:50,815 --> 01:32:52,727
que eu poderia ser o assassinato.

2001
01:32:52,776 --> 01:32:54,108
Muito bem, então.

2002
01:32:54,152 --> 01:32:55,546
Devemos assumir que eu atraí
oito garotas inocentes de distância

2003
01:32:55,570 --> 01:32:57,812
e se livrou deles.

2004
01:32:57,864 --> 01:32:59,480
A polícia não tinha ideia.

2005
01:32:59,532 --> 01:33:01,489
Eu estava bastante seguro.

2006
01:33:01,534 --> 01:33:05,323
Por que então me arrisquei a enviar
aquele último poema para você?

2007
01:33:05,371 --> 01:33:09,160
Aquele Sr. Wilde foi quem
ponto que não consegui entender.

2008
01:33:09,209 --> 01:33:10,809
Mas é o crítico
ponto, inspetor.

2009
01:33:10,835 --> 01:33:12,952
O cerne do seu caso.

2010
01:33:13,004 --> 01:33:15,121
eu não entendi
até bem recentemente

2011
01:33:15,173 --> 01:33:17,506
por que você incriminou Fleming.

2012
01:33:17,550 --> 01:33:19,212
Oh?

2013
01:33:19,260 --> 01:33:20,751
É muito simples, na verdade.

2014
01:33:20,804 --> 01:33:23,842
Você está apaixonado por
Sandra Carpinteiro.

2015
01:33:24,724 --> 01:33:25,724
Sim eu sou.

2016
01:33:28,186 --> 01:33:29,768
Confesso Inspetor.

2017
01:33:29,813 --> 01:33:33,272
Que você construiu um excelente
caso, teoricamente, é claro.

2018
01:33:33,316 --> 01:33:35,252
Aliás seria
ridículo tentar provar isso

2019
01:33:35,276 --> 01:33:37,188
em um tribunal.

2020
01:33:37,237 --> 01:33:40,275
Sr. Wilde, eu acho
você cometerá um grande erro

2021
01:33:40,323 --> 01:33:43,191
se você subestimar o
tribunais deste país.

2022
01:33:43,243 --> 01:33:46,202
Eu confesso que você fez
me sinto possivelmente culpado.

2023
01:33:46,246 --> 01:33:47,862
Enviou um arrepio de
terror na minha espinha.

2024
01:33:47,914 --> 01:33:50,247
Confesso tudo isso.

2025
01:33:50,291 --> 01:33:52,999
Mas certamente não precisamos jogar isso
continue o jogo, Inspetor.

2026
01:33:53,044 --> 01:33:54,580
Não à luz do fato flagrante

2027
01:33:54,629 --> 01:33:56,565
que aprendi pouco antes
você entrou nesta sala.

2028
01:33:56,589 --> 01:33:58,831
Que fato é esse?

2029
01:33:58,883 --> 01:34:00,875
Você não sabe?

2030
01:34:00,927 --> 01:34:02,293
Você não veio
do seu escritório?

2031
01:34:02,345 --> 01:34:05,429
Não, o que você está querendo dizer?

2032
01:34:05,473 --> 01:34:09,638
Por que não meia hora atrás,
Robert Fleming confessou.

2033
01:34:12,480 --> 01:34:15,769
Pegue-me Escócia
Quintal, extensão quatro.

2034
01:34:18,444 --> 01:34:20,106
Avarento, aqui está o Templo.

2035
01:34:21,322 --> 01:34:22,984
E Fleming?

2036
01:34:24,033 --> 01:34:25,033
Quando?

2037
01:34:26,244 --> 01:34:27,244
Oh.

2038
01:34:28,329 --> 01:34:29,329
Obrigado.

2039
01:34:33,376 --> 01:34:37,495
Sr. Wilde, devo-lhe muito
objeto e profundo pedido de desculpas.

2040
01:34:37,547 --> 01:34:38,547
Bom dia.

2041
01:34:55,565 --> 01:34:57,056
Chame-me Sr. Courtney.

2042
01:34:57,108 --> 01:34:58,440
Sr. Wilde ligando.

2043
01:35:00,236 --> 01:35:02,444
Courtney, este é Julian.

2044
01:35:02,488 --> 01:35:05,105
Podem dar-me espaço para Lisboa?

2045
01:35:05,158 --> 01:35:06,023
Não, não, esta noite.

2046
01:35:06,075 --> 01:35:08,818
Mal posso esperar até amanhã.

2047
01:35:08,870 --> 01:35:09,870
Voo 16.

2048
01:35:11,164 --> 01:35:12,575
Meia-noite.

2049
01:35:12,624 --> 01:35:13,990
Obrigado Courtney.

2050
01:36:05,385 --> 01:36:06,671
Sim, Sr. Julian.

2051
01:36:06,719 --> 01:36:08,802
Você tem certeza de que
pediu meu táxi, Sra. Miller?

2052
01:36:08,846 --> 01:36:10,803
Ah, sim, de fato.

2053
01:36:10,848 --> 01:36:12,384
Deve ser isso agora.

2054
01:36:28,116 --> 01:36:31,280
eu não aguentaria
ficar sozinho, Juliano.

2055
01:36:35,373 --> 01:36:38,161
Posso ficar aqui, não posso Julian?

2056
01:36:39,377 --> 01:36:41,585
Por pouco tempo?

2057
01:36:41,629 --> 01:36:43,495
Claro.

2058
01:36:43,548 --> 01:36:45,289
Tenho um táxi esperando.

2059
01:36:45,341 --> 01:36:46,923
Você precisa descansar, Sandra.

2060
01:36:46,968 --> 01:36:48,925
Você deve subir
e deite-se.

2061
01:36:48,970 --> 01:36:50,906
Vou mandar chamar a Sra. Miller,
ela lhe dará um sedativo.

2062
01:36:50,930 --> 01:36:52,262
Você precisa descansar, Sandra.

2063
01:36:52,307 --> 01:36:53,307
Não, por favor, Juliano.

2064
01:36:53,349 --> 01:36:54,965
Eu quero falar com você.

2065
01:36:55,018 --> 01:36:57,260
Preciso falar com alguém.

2066
01:36:59,314 --> 01:37:00,850
Robert não vai me deixar ir.

2067
01:37:00,898 --> 01:37:04,608
O Inspetor Temple não
até me escute.

2068
01:37:04,652 --> 01:37:06,439
Eu pensei que havia esperança, mas

2069
01:37:06,487 --> 01:37:08,854
Robert não tinha o direito de
jogue sua vida fora.

2070
01:37:08,906 --> 01:37:13,401
Ele não podia comprometer
uma vida na prisão, Sandra.

2071
01:37:13,453 --> 01:37:15,194
Uma vida desprovida de beleza.

2072
01:37:18,416 --> 01:37:20,408
É por isso que ele escolheu a morte.

2073
01:37:20,460 --> 01:37:22,873
Por que ele deveria morrer por
um crime que ele não cometeu?

2074
01:37:22,920 --> 01:37:25,412
Ele confessou, Sandra.

2075
01:37:25,465 --> 01:37:27,377
Ele não poderia ter feito isso.

2076
01:37:27,425 --> 01:37:29,917
Ele foi tão gentil comigo.

2077
01:37:29,969 --> 01:37:31,881
Ele é bom, Juliano.

2078
01:37:31,929 --> 01:37:33,090
Uma mulher sabe.

2079
01:37:34,932 --> 01:37:36,264
Ela pode dizer.

2080
01:37:36,309 --> 01:37:37,550
Pelo toque da mão de um homem.

2081
01:37:37,602 --> 01:37:38,763
Por, por um beijo.

2082
01:37:45,485 --> 01:37:47,818
Não pense mais, Sandra.

2083
01:37:47,862 --> 01:37:49,444
Deite-se e descanse.

2084
01:37:50,782 --> 01:37:52,398
Vou dispensar o táxi.

2085
01:38:04,128 --> 01:38:05,664
Obrigado, Juliano.

2086
01:38:29,946 --> 01:38:33,735
Mas Julian, pensei que você fosse
vou mandar o táxi embora.

2087
01:38:33,783 --> 01:38:36,491
Ah, não, Sandra, ainda não.

2088
01:38:36,536 --> 01:38:37,536
Ainda não.

2089
01:38:39,580 --> 01:38:41,788
Precisaremos disso mais tarde.

2090
01:38:43,209 --> 01:38:44,825
Mas por que, Juliano.

2091
01:38:44,877 --> 01:38:46,459
Por que deveríamos precisar disso.

2092
01:38:46,504 --> 01:38:48,917
Para que possamos
ir embora juntos.

2093
01:38:48,965 --> 01:38:50,831
Eu não queria ir sozinho.

2094
01:38:50,883 --> 01:38:52,875
Bem, vamos
agora então, Juliano.

2095
01:38:52,927 --> 01:38:53,792
Vamos agora.

2096
01:38:53,845 --> 01:38:54,845
Não, não.

2097
01:38:56,013 --> 01:38:58,130
eu queria conversar
para você sozinho assim

2098
01:38:58,182 --> 01:38:59,548
por muito tempo.

2099
01:39:01,060 --> 01:39:02,060
Sente-se.

2100
01:39:06,190 --> 01:39:08,273
Vocês são felizes juntos,

2101
01:39:10,319 --> 01:39:11,651
por um tempo, aqui.

2102
01:39:13,656 --> 01:39:15,067
Então iremos embora.

2103
01:39:19,912 --> 01:39:22,404
Quero que você veja o rio.

2104
01:39:22,457 --> 01:39:24,619
Ao luar.

2105
01:39:24,667 --> 01:39:25,667
Você e eu.

2106
01:39:26,878 --> 01:39:29,040
Há tantas coisas que eu
quero dizer a você Sandra,

2107
01:39:29,088 --> 01:39:31,501
mas Robert faria
nunca me deixe dizê-las.

2108
01:39:31,549 --> 01:39:34,292
Ele me odeia, você sabia disso?

2109
01:39:34,343 --> 01:39:36,505
Ele sempre me odiou
para meus pensamentos,

2110
01:39:36,554 --> 01:39:39,012
porque sou mais inteligente do que ele.

2111
01:39:39,056 --> 01:39:41,093
Ele não poderia viver sem mim,

2112
01:39:41,142 --> 01:39:42,974
é por isso que ele me odiava.

2113
01:39:44,562 --> 01:39:47,896
Ele sempre riu de mim,
exibiu seus namorados.

2114
01:39:47,940 --> 01:39:49,727
Ele pensou que estava
vou ter você também,

2115
01:39:49,775 --> 01:39:51,266
não foi Sandra?

2116
01:39:52,570 --> 01:39:56,689
Mas ninguém pode tirar meu
namorados longe de mim.

2117
01:39:57,742 --> 01:39:59,654
Minha linda, Sandra.

2118
01:40:01,078 --> 01:40:02,740
Ele não pode ter você agora.

2119
01:40:04,165 --> 01:40:05,576
Barreto!

2120
01:40:05,625 --> 01:40:06,706
Barreto!

2121
01:40:12,590 --> 01:40:13,956
Barreto, Barreto.

2122
01:40:16,260 --> 01:40:18,673
Ah, inspetor, o
porta estava trancada.

2123
01:40:18,721 --> 01:40:19,586
Está tudo bem.

2124
01:40:19,639 --> 01:40:21,926
A janela acabou de ser destruída.

2125
01:40:28,606 --> 01:40:29,972
Ah, inspetor.

2126
01:40:33,152 --> 01:40:34,734
Parabéns.

2127
01:40:34,779 --> 01:40:36,736
Seu timing foi perfeito.

2128
01:40:38,032 --> 01:40:41,150
Eu estava em guarda contra
todos menos eu.

2129
01:40:42,703 --> 01:40:43,703
Abrir!

2130
01:40:46,791 --> 01:40:47,791
Senhor Juliano!

2131
01:40:49,961 --> 01:40:51,827
Boa noite, senhora.

2132
01:40:56,759 --> 01:40:58,195
É tudo
certo, Sra. Miller.

2133
01:40:58,219 --> 01:40:59,801
Onde está
Sr. Wilde vai?

2134
01:40:59,845 --> 01:41:01,211
Para a senhora da prisão.

2135
01:41:01,264 --> 01:41:03,051
Parece que prendemos
o homem errado.

2136
01:41:03,099 --> 01:41:04,840
Este é o Inspetor
Temple, Sra.

2137
01:41:04,892 --> 01:41:05,757
Como vai?

2138
01:41:05,810 --> 01:41:06,995
Ah, mas o Sr. Fleming confessou.

2139
01:41:07,019 --> 01:41:08,635
Essa foi a nossa ideia.

2140
01:41:08,688 --> 01:41:10,179
Uma confissão leva a outra.

2141
01:41:10,231 --> 01:41:13,770
Pelo menos é isso que nós
apostou, né Sandra?

2142
01:41:13,818 --> 01:41:15,059
Pobre garota.

2143
01:41:15,111 --> 01:41:17,979
O Sr. Wilde preferiu
comprometeu-se, não foi?

2144
01:41:18,030 --> 01:41:20,738
Você está dizendo que o Sr.
Fleming está voltando para casa?

2145
01:41:20,783 --> 01:41:25,153
Sim, isso se a senhorita
Carpenter pode convencê-lo a fazê-lo.

2146
01:41:25,204 --> 01:41:26,866
Você acha que eu posso?

2147
01:41:26,914 --> 01:41:29,281
Claro que você pode, meu caro.

2148
01:41:46,851 --> 01:41:47,716
Ah, Mike.

2149
01:41:47,768 --> 01:41:50,431
Sim, Sr. Fleming.

2150
01:41:50,479 --> 01:41:52,266
Uma garrafa de mães 37.

2151
01:41:52,315 --> 01:41:53,226
37, senhor.

2152
01:41:53,274 --> 01:41:54,856
E dois copos.

2153
01:41:59,196 --> 01:42:01,563
Bem-vindo ao lar, querido.

2154
01:42:01,616 --> 01:42:02,652
Bem vindo de volta.

2155
01:42:03,784 --> 01:42:07,152
Foi um duro
viagem, para nós dois.

2156
01:42:07,204 --> 01:42:09,617
Foi um pesadelo.

2157
01:42:09,665 --> 01:42:13,534
Mas não vamos conversar
sobre isso, nunca mais.

2158
01:42:13,586 --> 01:42:14,827
Seu vinho, senhor.

2159
01:42:19,383 --> 01:42:21,215
Querido, de agora em diante,

2160
01:42:24,096 --> 01:42:25,837
será tudo por amor.

2161
01:42:30,853 --> 01:42:32,014
Ah, celebração.

2162
01:42:33,305 --> 01:43:33,260
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org